DD nr. 12891231106

Tekst og udgave

DD nr. 12891231106

Udgivere: Adam Afzelius og Franz Blatt (1939)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

[1289-91]. 388

Tryk: Mekl. UB. III 365 nr. 2045; Lüb. UB. I 481 nr. 530. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 388; DRB. II:3 nr. 388 (i oversættelse).

In nomine domini. Ego Godeke dictus de Swineborch, compos mentis et corporis, sic meum facio testamentum.

....

Testes sunt domini consules Rodolfus de Fagho et Iohannes Runese.

I Herrens Navn. Jeg Gotfred kaldet af Svendborg, karsk paa Sjæl og Legeme, gør mit Testamente paa følgende Maade ...

Vidner er de Herrer Raadmænd Rudolf de Fagho og Johan Runese.