DD nr. 12921231102

1292. u. d.. Lund85

Oluf, dominikanernes provincialprior for kirkeprovinsen Danmark, meddeler Israel, dominikanerlektoren i Sigtuna, ordlyden af Nicolaus 4.s bulle af 1291 1. august, hvorved der tilstodes begunstigelser til alle dem, der vilde deltage i kong Edvard af Englands korstog til det hellige land.

A: Sv.RA. Perg. 43,5 × 33 (plica 2,9). Fragm. af voks i perg.rem.

Atlas nr. 287. Tryk: Dipl. Svec. II 683 nr. 1738 — Reg. Dan. nr. 1455. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 85; DRB. II:4 nr. 85 (i oversættelse).

In Christo sibi karissimo/ fratri Israeli lectori Sictuniensi ordinis predicatorum frater. O. fratrum eiusdem ordinis in prouincia Dacie prior et seruus/ salutem in dei filio Iesu Christo. ♦ Noueritis me recepisse mandatum apostolicum in hec uerba. ♦ Nicolaus episcopus seruus seruorum dei (etcetera = Dipl. Svec. II 671 nr. 1734) ♦ In cuius recepcionis mee testimonium/ sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum Lundis/ anno domini/ millesimo/ ducentesimo/ nonagesimo secundo.

5 O.=Olauus.

Broder Oluf, Prior og Tjener i Dominikanerordenen i Kirkeprovinsen Danmark, til sin højtelskede Broder i Kristus, Israel, Lektor af samme Orden i Sigtuna, Hilsen med Guds Søn, Jesus Kristus.

I skal vide, at jeg har modtaget en apostolisk Befaling med denne Ordlyd: Nicolaus, Biskop, Guds Tjeneres Tjener o.s.v. (= Dipl. Suec. II 671 Nr. 1734). Til Vidnesbyrd for Modtagelsen er mit Segl hængt under nærværende Brev. Givet i Lund i det Herrens Aar 1292.