DD nr. 12930218001

1293. 18. februar. København 94

Biskop Jens af Roskilde overdrager borgen i København til sin staller Absalon, der derefter betror Tuve Jakobsen borgen.

A: Roskilde bisps dombog f.1v.

Tryk: SRD. VI 256; Kbh.Dipl. I 33 nr. 32. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 94; DRB. II:4 nr. 94 (i oversættelse).

Anno domini. m^o. cc^o. xc^o tercio xii^o. kalendas marcii dominus episcopus sedens Hafnis in iudicio in castro suo assignauit castrum predictum nobili uiro domino Absaloni stabulario suo cum omnibus pertinenciis suis/ qui postmodum idem castrum Tuuoni Iacobsun presente et acceptante commisit. presentibus dominis. Gerardo canonico Roskildensi Thorstano Paulsun aduocato ibidem et consulibus ciuitatis predicte.

I det Herrens Aar 1293 den 18. Februar overdrog den Herre Bisp, i København siddende Ret paa sin Borg, fornævnte Borg med alle dens Tilliggender til hans Staller, den velbyrdige Mand Herr Absalon, der senere betroede samme Borg til Tue Jakobsen, som var tilstede og modtog den i Nærværelse af de Herrer Gerhard, Kannik i Roskilde, Torsten Poulsen, Foged sammesteds, og fornævnte Stads Raadmænd.