DD nr. 12950205001

1295. 5. februar. 158

Peder Brun af Farup meddeler Kalslund herredsting, at han har givet Jakob Saksesen fuldmagt til at skøde sin toft i Farup til Ribekannikken Aastred.

A: RA. Ribe kapitel. Perg. 15,5 × 4,5. Perg.flig. Paa bagsiden Tres litteræ spectantes ad mensam (derefter et ulæseligt ord) og Super fundo et curia in uilla Fardrup — Registreret Ribe kapitels reg. (1553 og senere, trykt ÆA. V 339).

Atlas nr. 312. Tryk: Hasse II 354 nr. 853 — Rep. nr. 638. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 158; DRB. II:4 nr. 158 (i oversættelse).

Omnibus Calslundheret inhabitantibus. Petrus dictus Bruun de Fartorp in domino salutem. ♦ Noueritis me fundum quendam in uilla Fartorp cum longitudine et latitudine sua in quo Niclæs. Elafh sun residet. magistro Astrato canonico Ripensi/ uendidisse ac precium pro eo recepisse. dans Jacobo Saxi sun potestatem scøtandi nomine meo eidem magistro dictum fundum. et promittens m^o. eundem magistrum Astratum super hoc indempnem penitus conseruare. ♦ Datum anno domini m^o cc^o nonagesimo. v. in feria beate Agathe uirginis\

Peder, kaldet Brun af Farup, til alle Indbyggere i Kalslundherred, Hilsen med Gud.

I skal vide, at jeg i sin fulde Længde og Bredde i Landsbyen Farup har solgt en Toft, paa hvilken Niels Elafsen bor, til Magister Aastred, Kannik i Ribe, og at jeg har faaet Betaling herfor, idet jeg giver Jakob Saksesen Fuldmagt til i mit Navn at skøde nævnte Toft til samme Magister, og idet jeg lover at holde samme Magister Aastred fuldstændig skadesløs i denne Sag. Givet i det Herrens Aar 1295 paa den hellige Jomfru Agathes Dag.