© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Dei gratia, nos Otto, dux de Brunswick et Lunenburch, omnibus presentia uisuris, constare uolumus et notum esse, awnculo nostro dilecto, domino Gerhardo, comiti Holtzatie et de Scowenburch, de consensu heredum nostrorum et de mera libera uoluntate, uendidisse bona nostra hereditaria. Wardher sita, omnia et singula cum omni iure et fructu, utilitate, et commoditate, cum agris. cultis, et incultis, cum siluis, nemoribus, pascuis, pratis, aquis, et aquarum decursibus, cum uiis et inuiis, omnique iudicio, maiori et minori, exactione uiolenta, siue precaria, et cum hiis, que wlgariter nominantur, kerclen, valkenfluch, vørstranth, sandeman. cum excessu qui dicitur vitaemarkebroke, libere et perpetuo possidenda, recognoscentes nichilominus litteras per presentes ipsum predictis bonis instituisse, et eadem scotasse eidem, eo iure, quo nos et nostri progenitores fuerunt hactenus instituti, siue scotati, iure hereditario,retinenda. ♦ Uenditioni et emptioni huiusmodi testes sunt, awnculus noster comes, Adolfus de Scowenburch. Thidericus Geuehardus et Henricus de Berge, Henricus de Zwerin, Conradus de Estorp, Wosmod et Peridam de Knesbeke, Hunerus de Odem, Alf de Holte, Henricus de Aluerstorp, et alii quam plures fidedigni. ♦ Ut autem hec robur optineant, nec a quoquam in posterum ualeant infringi, sigillum nostrum, presentibus duximus apponendum. ♦ Actum et datum Hertenbuch in die beate Elizabeth, anno domini mo. cco. nonagesimo sexto.
Vi Otto, af Guds Naade Hertug i Brunsvig og Lüneburg, vil gøre klart og vitterligt for alle, som faar dette Brev at se, at vi har solgt til vor elskede Onkel, Herr Gerhard, Greve af Holsten og af Schauenburg, med vore Arvingers Samtykke og af egen fri Vilje vort Arvegods i Vardesyssel, det hele og enhver Del deraf med al Ret og Frugtnydelse, Nytte og Brug, med Agre, dyrkede og udyrkede, med Skove, Lunde, Græsgange, Enge, Vande og Vandløb, Veje og Stier og med Retten til den højere og lavere Retshaandhævelse, med Ret til Tvangsskatter eller til Beder, og med det, som paa Folkesproget kaldes Kirkelen, Falkeflugt, Forstrand, Sandemand, med Ret til den Bøde, som kaldes 40 Marksbøde, at besidde frit evindeligt, idet vi desuden erkender ved dette Brev at have indført ham i fornævnte Gods, og at have tilskødet ham samme med den Ret, med hvilken vi hidtil har været indført i det, eller med hvilken det har været os tilskødet, at besidde med arvelig Ret. Vidner om dette Salg eller Køb er vor Onkel, Grev Adolf af Schauenburg, Didrik, Gebhard og Henrik af Berge, Henrik af Schwerin, Konrad af Estorp, Wasmod og Peridam af Knesbeke, Huner af Odem, Alf af Holte, Henrik af Albersdorf og adskillige andre troværdige Mænd. Men for at dette kan opnaa Varighed, og for at det ikke skal brydes af nogen i Fremtiden, har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Forhandlet og givet i Artlenburg paa den hellige Elisabets Dag i det Herrens Aar 1296.