DD nr. 13000101122

[c. 1300-1335]. 108

Fru Margretes testamente.

A: tabt – Aa: afskrift i udtog i kong Valdemars jordebog p. 152r i RA. med tilføjelsen Istut scriptum est de testamento domine Margarete in lecto egritudinis. Dum uiuit nichil expositum fiet de testamento.

Fotografisk gengivelse i Acta Philologica Scandinavica XI (1936) p.35.

Tryk: Steenstrup, Studier over Kong Valdemars jordebog 296; Oluf Nielsen, Kong Valdemars jordebog p. XXVII; Acta Philologica Scandinavica l.l. – Reg. Dan. nr.*804; Rep. udat. nr. 311. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 108; DRB. II:5 nr. 108 (i oversættelse).

Udtoget er skrevet med haand fra det 14. aarhundredes første tredjedel, cf. saaledes ogsaa Kroman i Acta Philologica l. l.; da fru Margrete endnu øjensynlig er i live, da afskriften blev taget, cf. tilføjelsen ovenfor, hører testamentet til samme tid.

... Item ecclesie Broby unum pæl/ ♦ Item ecclesie Høthorp que pauperior est in Fyonia unum baldækin antiquiorem cum tribus marcis cupreorum/ ♦ Item ecclesie Viby confero unum solidum grossorum cum ii solidis sterlingorum ad pixidem. ♦ Item teneor soluere ad altare beate uirginis x marcas denariorum cum ii oris <ordei>/ pro quibus ordeis inpignoro xiiii. partes de uno sperlakæn de serico/ quousque heredes mei soluere uoluerint/ ♦ Item confero Jon unum equ<u>m qui uocatur Scræp/ Harthwiik do unum pollidrum/ unicuique famulo qui equitant et Slæth confero iii marcas denariorum excepto Kathsun qui debet habere vii marcas/ uel nigrum in quo equitat/ ♦ Item Smithsun do unam uaccam/ sacerdoti ibidem unum bouem do/ dyacono unam iuuencam/ ♦ Item ecclesie Viby do unum librum nigrum et unum missale/ ♦ Item Botild mø rehabere debet uaccam suam/ ♦ Item teneor Botild Iakobsdoter ii solidos ordei cum dimidio/ ♦ Item teneor Botild Akys vii oras cum solido/ ...

20 oris] oris cupreis Steenstrup, oris er tvivlsomt, synes overstreget i Aa. – <ordei>] mgl. Aa. – ordeis] eidem Kroman, Steenstrup, eis O. Nielsen. 22 equ<u>m] equm Aa.

... Fremdeles til Kirken i Broby en Peld. Fremdeles til Kirken i Nørre Højrup, som er den fattigste paa Fyn, en ældre Baldakin og 3 Mark i Kobber. Fremdeles til Kirken i Viby overdrager jeg 1 Skilling Grot og 2 Skilling Sterlinger til en Monstrans. Fremdeles er jeg pligtig at yde vor Frue Alter 10 Mark Penge og 2 Øre Byg, for hvilken Byg jeg pantsætter 14 Stykker af et Sengeforhæng af Silke, indtil mine Arvinger maatte betale. Fremdeles overdrager jeg Jon en Hest, som kaldes Skræp, Hartvig giver jeg en Fole, til enhver Svend, som rider, og til Slæd giver jeg 3 Mark Penge undtagen til Kaadsen, som skal have 7 Mark eller den sorte, hvorpaa han rider. Fremdeles til Smedsen giver jeg en Ko, til Præsten sammesteds giver jeg en Okse, til Degnen et Ungkreatur. Fremdeles til Kirken i Viby giver jeg en sort Bog og et Missale. Fremdeles skal Bodil Mø have sin Ko tilbage. Fremdeles skylder jeg Bodil Jakobsdatter 2½ Ørtug Byg. Fremdeles skylder jeg Bodil Aages 7 Øre og 1 Ørtug ...