Oluf kaldet Lunge til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Jeg ønsker, at baade nulevende og tilkommende skal vide, at min Moder og jeg Oluf og min Broder Jens ved dette Brev erkender, at vi er forpligtede til at betale det Kloster, i hvilket Søstrene af den hellige Claras Orden i Roskilde lever deres tilbagetrukne Tilværelse, hos hvilke vore to Søstre tjener Herren, 400 Mark i gængs Mønt. Men eftersom jeg har modtaget fyldestgørende Erstatning af min Moder og Broder for Betalingen af fornævnte Sum, forpligter jeg mig ved nærværende Brev til at betale disse 400 Mark til fornævnte Søstre, idet jeg stiller dem som Pant to mig tilhørende Gaarde med en Mølle i Ølby og en mig tilhørende Gaard i Vedskølle for Betalingen af de forskrevne 400 Mark, saaledes at der skal betales Søstrene 200 Mark paa det andet Ting, som skal holdes efter KyndelmisseN, naar dette Aar er fuldt forløbet, og dette skal ske med Tingmændenes Vidnesbyrd; naar det næste Aar er forløbet, skal de resterende 200 Mark betales dem paa fornævnte Dag og Maade, dog paa følgende forud fastsatte Betingelse, at hvis disse 400 Mark ikke i de forud fastsatte Terminer bliver fuldt ud betalt til Søstrene, skal disse selv fra da af besidde de ovennævnte 3 Gaarde med Møllen, som er sat dem i Pant, med Rette til evig Tid frit og fredeligt for de 400 Mark, uden at nogen skal kunne gøre Indsigelse derimod. For at der ikke angaaende denne Sag i Tidens Løb skal opstaa nogen Uenighed eller Tvist, har jeg anset det for passende at lade mit og min Broder Jens's Segl hænge under dette Brev til Vidnesbyrd og større Sikkerhed. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1302 Dagen før den hellige Martyr Valentinus' Dag.