DD nr. 13021231109

1302-1310. 236

Ærkebiskop Isarn af Lund vidimerer kong Valdemar 2.s breve af 1240 15. september og 14. juli og kong Erik 4. Plovpennings brev af 1249 8. april om disse kongers gave til Reval bispestol.

A: tabt – Aa: RA. TKuA. Lifland, Pakke IV – Aa1: Dorpat (Tartu) Centralarkiv, ikke forefundet 1938, forlæg for Bunge.

Tryk: Bunge, Archiv f. Gesch. Liv-, Esth- u. Curlands I 298 – Reg. Dan. nr. *833. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 236; DRB. II:5 nr. 236 (i oversættelse).

Is<a>rnus dei gratia Lundensis archiepiscopus Swetie primas totumque capitulum eiusdem ecclesie, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis nos ueras litteras illustrium principum regum uidelicet Dacie Waldemari <et> Erici, non rasas, non abolitas non in aliquo sui parte uiciatas, sed ueris sigillis eorum appendentibus, uidisse ac diligenter perspexisse tenorem de uerbo ad uerbum qui sequitur, continentes ♦ Woldemarus dei gracia Danorum Schlauorum rex (etc. = Dipl.AM. I 131 nr. 86) ♦ Waldemarus dei gracia Danorum Schlauorumque rex (etc. = Dipl. AM. 1131 nr. 85) ♦ Ericus dei gracia Danorum Schlauorumque rex (etc. = Bunge, Archiv 298).

26 Is<a>rnus] Isigernus Aa og Aa1. – Swetie] Schwetie Aa og Aal. 29 <et>] mgl. Aa og Aal.

Isarn, af Guds Naade Ærkebiskop af Lund og Sveriges Primas, og hele Kapitlet ved samme Kirke til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi har set og omhyggeligt prøvet ægte Breve, uskrabede, ustungne og ubeskadigede i enhver Henseende, med ægte Segl, udstedt af de berømmelige Fyrster Danmarks Konger, Valdemar og Erik, af Indhold som følger: Valdemar, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge (o.s.v. = Dipl. AM I 131 Nr. 86). Valdemar, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge (o.s.v. = Dipl. AM I 131 Nr. 85). Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge (o.s.v. = Bunge, Archiv 298).