DD nr. 13030118001

1303. 18. januar. Lund 237

Den udvalgte ærkebiskop Isarn af Lund vidimerer Cistercienserabbeden Wilhelms brev til ærkebisp Absalon, indeholdende pave Lucius 3.s privilegium for Cistercienserne.

A: Sv. RA. Perg. 32 × 20,6 (plica 1,7). Perg.rem.

Atlas nr. 373. Tryk: Dipl. Svec. II 374 nr. 1380 – Reg. Dan. nr. 1587. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 237; DRB. II:5 nr. 237 (i oversættelse).

Ysarnus permissione diuina Lundensis archiepiscopus/ Swecie primas electus/ uniuersis presentes litteras inspecturis salutem in domino sempiternam/ ♦ Uobis uniuersis et singulis tenore presencium intimamus/ quod religiosus uir frater Boecius dictus Brand/ monachus/ monasterii/ Noueuallis/ Cysterciensis ordinis/ Lincopensis dyocesis/ in nostra presencia constitutus/ quasdam litteras cereo sigillo sigillatas/ coram nobis exhibuit et pupplicauit/ non uiciatas/ non cancellatas/ sed omni uicio et suspicione carentes/ tenorem qui sequitur continentes/ ♦ Reuerendis patribus et dominis/ Absaloni dei gracia Lundensi archiepiscopo/ et uniuersis suffraganeis eius/ frater W. dictus abbas Cystercii salutem cum plurima reuerencia/ (etc. = Dipl. Svec. I 681 nr. 822)/ ♦ Quibus exhibitis et diligenter inspectis/ ad instanciam predicti fratris Boecii/ eas transscribi fecimus de uerbo ad uerbum/ nil addito uel mutato/ et redigi in hanc pupplicam nocionem/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum/ ♦ Datum Lundis/ anno domini m ccc tercio/ xv^o kalendas februarii\

13 litteras] tilf. o. l. 20 W.=Wilhelmus. 24 pupplicam= puplicam.

Isarn, af Guds Miskundhed udvalgt til Ærkebiskop i Lund og Sveriges Primas, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi meddeler Eder alle og enhver med dette Brev, at den fromme Mand, Broder Bo kaldet Brand, Munk i Nydala Kloster af Cistercienserordenen i Linköping Stift i vor Nærværelse har fremvist og forelæst os et med Vokssegl beseglet Brev, ufordærvet og ubeskadiget og uden enhver Lyde og Grund til Mistanke, af Indhold som følger: Broder Vilhelm, kaldet Abbed i Citeaux, til de ærværdige Fædre og Herrer Absalon, af Guds Naade Ærkebiskop i Lund og hans Lydbisper, Hilsen i dyb Ærbødighed (o.s.v. = Dipl. Svec. I 681 Nr. 822). Efter at dette var bleven forevist og omhyggeligt prøvet, har vi paa Forbøn af fornævnte Bo ladet det afskrive Ord til andet uden at tilføje eller ændre noget og ladet det opsætte i denne offentlige Form. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Lund i det Herrens Aar 1303 den 18. Januar.