DD nr. 13030424001

1303. 24. april. Ribe 257

Ærkebiskop Isarn af Lund og biskop Kristian af Ribe vidimerer kong Eriks brev af 1303 9. april.

A: RA. Ribe kapitel. Perg. 22 × 8,5 (plica 1,7). To seglsnit. Paa bagsiden Uidisse super litteris Erici regis de libertatibus prelatorum et clericorum aliorum. Derunder med haand fra omkr. 1500 Sub sigillis archiepiscopi Lundensis et episcopi Ripensis.

Atlas nr. 378. Tryk: Terpager 182; Hasse III 22 nr. 42 – Rep. nr. 775. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 257; DRB. II:5 nr. 257 (i oversættelse).

Isarnus permissione diuina Lundensis archiepiscopus Swecie primas electus Cristyarnus eadem permissione Ripensis episcopus/ omnibus presens scriptum cernentibus/ salutem in domino sempiternam/ ♦ Notum facimus uniuersis/ nos litteras infrascriptas non rasas/ non susspectas/ nec in aliqua parte sui uisiatas/ uidisse in hec uerba. ♦ E. dei gracia Danorum Sclauorumque rex. (etc. = nr. 251) ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus duximus apponenda ♦ Datum Ripis anno domini. m^o. ccc^o. tercio in profesto beati Marci ewangeliste.

13 uisiatas= uiciatas – E.=Ericus. 16 Marci] Marcii A.

Isarn, af Guds Miskundhed udvalgt til Ærkebiskop af Lund, Sveriges Primas, og Kristian, af samme Miskundhed Biskop i Ribe, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi har set nedenfor anførte Brev, uskrabet, umistænkeligt, ubeskadiget i enhver Henseende og af følgende Ordlyd: Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge (o.s.v. = Nr. 251). Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1303 Dagen før den hellige Evangelist Markus' Dag.