DD nr. 13030703001

1303. 3. juli. 260

Abbed Peder af Herrisvad og abbed Gunner af Løgum stadfæster munken Jon Balis gave til Løgum kloster paa jorder til 4 gamle mark paa Løjtved mark.

A: tabt – Aa: Løgumbogen p.41 med overskrift Om noger stücker iord paa Løttwedt marck.

Tryk: SRD. VIII 17 – Reg. Dan. nr. 1599. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 260; DRB. II:5 nr. 260 (i oversættelse).

Uniuersis presentes literas inspecturis, fratres Petrus Herewadi et Gunnerus Loci Dei dicti abbates salutem in uero salutari, ♦ Cum dominus Jon Bali monachus predicti Loci Dei pia prouidentia et solerti industria quasdam terras in Løttwedt March uidelicet iiii gamle marck a Nicholao Hæregstedt emerit ad decus et decorem domus dei, scilicet, ad torticia singulis altaribus apponenda, ac in eleuatione sacre eucharistiæ ob reuerentiam et honorem uirginis gloriose filii accendenda, nostro super hoc consilio et assensu una cum conuentus habito et obtento nos eiusdem affectum laudabilem et deuotum quam plurimum ut dignum est commendamus, et auctoritate presentium roboramus, sub uinculo anathematis prohibendo, ne quis predic tas terras in alios usus commutet, minuat, siue uendat, ♦ Quod si quis secus fecerit, omnipotentis dei seuitiam et uindictam se nouerit incursurum, ♦ Actum anno domini m^o ccc^o iii^o in crastino beatorum martirum Processi et Martiniani. ♦ In cuius facti euidentiam sigilla nostra presentibus sunt appensa\

Brødrene Peder af Herrisvad og Gunner af Løgum Kloster, kaldet Abbeder, til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen med den sande Frelser.

Da Herr Jon Bali, Munk i fornævnte Løgum Kloster, i from Forudseendhed og kløgtig Driftighed har købt nogle Jorder paa Løjtved Mark af Niels Herrested, nemlig 4 gamle Mark, til Ære og Pryd for Guds Hus, nemlig til Anbringelse af Lys ved hvert enkelt Alter og til Antændelse af dem i Ærbødighed og til Ære for den glorværdige Jomfrus Søn under den hellige Nadvers Opløftelse, roser vi efter at have plejet Raad herom sammen med Konventet og opnaaet Samtykke hertil, samme Herr Jons prisværdige og gudfrygtige Holdning saa kraftigt, som det sømmer sig, og stadfæster den i Kraft af dette Brev ved under Banlysnings Straf at forbyde, at nogen mageskifter, mindsker eller sælger fornævnte Jorder i andet Øjemed. Men hvis nogen handler herimod, skal han vide, at han vil paadrage sig Gud den almægtiges Strenghed og Straf. Forhandlet i det Herrens Aar 1303 Dagen før de hellige Martyrer Processus' og Martinianus' Dag. Til Bevis for denne Handling er vore Segl hængt under dette Brev.