I Faderens, Sønnens og den Helligaands Navn, Amen. Jeg, Johanne, Enke efter Herr Gudmund Lille, testamenterer — indtrængende advaret ved Evangelistens Ord, som siger: Vaager, thi I vide hverken Dagen eller TimenN, om at jeg ikke overrasket i sorgløs Søvn skal glemme det Livs Afslutning, hvis Time og Dag er mere uvis end noget andet — i Overensstemmelse med Landets Love og Sædvaner, samt skøder og ordner, karsk paa Sjæl og Legeme for min Sjælefrelses Skyld til Ære og Pris for Skaberen, som har villet værdiges at tildele mig adskillige Naadesbevisninger, alt mit Gods løst og fast, som jeg har i Stanstorp i Nevishög Sogn i Bara Herred paa denne Maade: For det første vil jeg, at der ved min Ligbegængelse skal afholdes tre sungne Messer, én foran Højalteret i Sankt Laurentiuskirken, den anden foran Sankt Stefans Alter og den tredje foran Sankt Vincents' Alter. Fremdeles skal der læses en Messe ved hvert Alter i omtalte Kirke. Og paa den ottende og den tredivte Dag skal en Sjælemesse højtideligholdes i Overensstemmelse med Sædvane foran Højalteret ligesom ved Ligbegængelsen. Og ved alle Messer er det min Vilje, at Ofringer skal gives af Indtægterne fra nævnte Gods, og af disse Ofringer skal Vikarerne i Koret i Lund have to Øre, og Resten skal ligeligt deles mellem de Kanniker, som overværer de fornævnte Messer. Fremdeles skal der samme Dag over hele Staden Lund almindeligt ringes med Kirkeklokkerne for min Sjæl. Fremdeles skal paa samme Ligbegængelsesdag Dominikanerbrødrene af de fornævnte Indtægter betjenes med en Tønde Travenøl, Franciskanerbrødrene med en anden Tønde og Nonnerne i Sankt Pederskloster med en tredje. Og dersom noget bliver tilovers af Indtægterne af nævnte GodsN, skal det uddeles til de fattige Peblinge og til andre, som tigger offentligt. Fremdeles er det min Vilje, at to Mark Penge af Indtægterne fra fornævnte Gods skal henlægges til Lundekirkens Bygningsfond paa hver Aartid for mig til Gavn for min Faders og Moders og min elskede afdøde Ægtefælles, Herr Gudmunds Sjæl, og til Ofringer en halv Mark, til de fattige Peblinge, som besøger Skolen og Koret 2 Øre, til de andre Peblinge, som tigger offentligt, 2 Øre, og til Vikarerne, som overværer Vigilierne og Messerne 2 Øre. Og hvad der bliver tilovers, skal ligeligt deles mellem de residerende eller ikke-residerende Kanniker, som overværer Messerne. Fremdeles til Kirketjenerne, som paa Dagen for min Ligbegængelse og paa min Aartid ringer med Klokkerne i fornævnte Kirkes Taarn, ydes en Øre Penge. Fremdeles er det min Vilje, at den, som til enhver Tid har Forvaltningen af Kannikernes Fællesbord, skal forvalte nævnte Gods i Stanstorp, saaledes som det er forudskikket. Iøvrigt vælger, forordner og indsætter jeg fra nu af de gode Mænd, Herrerne Anders, Provst, Jens, Dekan, Asle og Peder, kaldet Holmbo, Kanniker i Lund, til at udbetale, uddele og fordele alle mine rørlige Ting, som maatte findes i min Gaard efter min Død, idet det er min Vilje, at ingen af mine Arvinger eller nogen anden paa nogen Maade maa blande sig heri, men disse mine Ting skal de uddele, udbetale og fordele blandt mine undergivne, saaledes som det er fastsat i mit Testamente eller min sidste Vilje. Til yderligere Bevis og Sikkerhed for dette er Segl tilhørende de Herrer, Niels Mogensen, forhenværende Gælker Peder Jonsen, Peder, Søn af Niels Gælker, Anders af Højby, Anders kaldet Gagge, Riddere, Peder Uffesen og Niels Tuesen af Hardeberga, sammen med mit eget Segl hængt under dette Brev. Forhandlet og givet i Lund paa Skaanes Landsting i det Herrens Aar 1304 Lørdagen inden den hellige Laurentius' Dag.