DD nr. 13061002001

1306. 2. oktober. Vordingborg 27

Kong Erik 6. Menved bevidner, at Jens kaldet Franz paa sin hustrus vegne har tilskødet kammermester Niels Olufsen Bild alt sit jordegods i Vindinge, som han havde købt af Torben Jonsen.

A: RA. Roskilde Agnete kloster. Perg. 19,5 × 6,5. Perg.rem. Registreret i Roskilde Agnete kl. reg. (1575), trykt ÆA. IV 289.

Atlas nr. 429. Tryk: Rep. nr. 838 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 27; DRB. II:6 nr. 27 (i oversættelse).

.E. dei gracia Danorum Sclauorumque rex/ omnibus presens scriptum cernentibus salutem et graciam. ♦ Notum facimus uniuersis quod in nostra presencia. personaliter constitutus Iohannes dictus Franz omnia bona sita in Winningæ in parochia Swertbyrthæ/ que de domino Thørberno Ioon sun iusto empcionis titulo. habuit/ exhibitori presencium domino Nicholao Biller camerario nostro/ nomine uxoris sue resignauit/ et dimisit/ ab impeticione sua/ et heredum suorum libere in perpetuum possidenda. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Actum et datum Worthingburgh anno domini. m^o. ccc^o. sexto. dominica proxima post festum beati Michaelis arcangeli\

5 .E.= Ericus.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen og Naade.

Vi gør vitterligt for alle, at Jens kaldet Franz i vor Nærværelse personligt i sin Hustrus Navn har opladt alt sit Gods i Vindinge, Sværdborg Sogn, som han med et Købs gyldige Adkomst havde erhvervet af Herr Torben Jensen, til nærværende Brevviser, vor Kammermester Herr Niels Bild, og at han har overdraget det at besidde evindelig frit for hans egen og hans Arvingers Tiltale. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Forhandlet og givet i Vordingborg i det Herrens Aar 1306 Søndagen nærmest efter den hellige Ærkeengel Mikaels Dag.