© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uniuersis præsentes literas inspecturis, Birgerus dei gratia Sueorum Gothorumque rex, salutem in domino sempiternam\ ····· Promittimus etiam in ui eiusdem sacramenti nos curaturos et procuraturos cum omni diligentia et instantia quoad possumus, quod magnifici principes domini reges Daciæ et Norvegiæ, domini Gerardus et Alwerus fratres, comites Hulzatiæ et Skogwiborg, et dominus Henricus Magnipolensis una nobiscum omnia præmissa repromittent, et quod omnia per nos hic promissa uelint obseruare ♦ ..... Ut autem prædicta omnia et eorum quodlibet per nos et nostros firmiter et inuiolabiliter obseruentur, repromiserunt una nobiscum domini episcopi, episcopus Scarensis, et alii nobiles et magnates regni infra scripti, uidelicet Swantapolk, Henricus Borgrauius, Karolus Thidhiske, Benedictus Boosson, Rangwaldus Puke, Henricus Glysingh, Gudserkus Boosson, Iohannes Huwd, milites, nec non et domicellus Ærnist, Sigmundus Kialdorsson, Anundus Liquidsson, Thoko Boosson, Stephanus Röreksson, Christiarnus quondam aduocatus, et Christiarnus filius suus. ♦ In cuius rei testimonium una cum sigillo nostro sigilla supradictorum nobilium præsentibus sunt appensa. ♦ Actum et datum Oerabro anno domini mo. ccco. viiio. in crastino annunciationis beatæ uirginis.
8 curaturos et procuraturos] curatores et procuratores Dipl. Svec.; se Hadorph, Twå gambla Swenske Rim-krönikor, bilag p. 4 art. 8, der er forlæg for Dipl. Svec.
Birger, af Guds Naade de Svenskes og Goters Konge, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen evindeligt med Gud.
... Vi lover ogsaa i Kraft af samme Ed, at vi med al mulig Omhu og Iver vil sørge for og foranledige, at de stormægtige Fyrster, de Herrer Kongerne af Danmark og Norge, Herrerne Gerhard og Adolf, Brødre, Grever af Holsten og Schauenburg, og Fyrst Henrik af Meklenborg sammen med os vil garantere alt det fornævnte, og at de vil overholde alt det, vi her har lovet ... Men at alt det fornævnte og hvert enkelt Punkt deraf fast og ukrænkeligt vil blive overholdt af os og vore Folk, har de Herrer Bisper lovet sammen med os, nemlig Bispen af Skara, og andre nedenfor skrevne velbyrdige og ædle Mænd i Riget, nemlig Svantepolk, Henrik, Borggreve, Karl Tydiske, Bent Bosson, Ragnvald Puke, Henrik Glysing, Gudserk Bosson, Johan Huvud, Riddere, og desuden Junker Ernst, Sigmund Keldorsson, Anund Likvidsson, Toke Bosson, Stefan Röriksson, Kristian, forhenværende Foged, og hans Søn Kristian. Til Vidnesbyrd herom er de ovenfor nævnte velbyrdige Mænds Segl hængt under dette Brev sammen med vort Segl. Forhandlet og givet i Örebro i det Herrens Aar 1308, Dagen efter Marie Bebudelsesdag.