© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Gl. kgl. Sml. fol. 844:
Erick med gudtz naade Danmarchis och Slaues koning, øndscher alle som denne nerverendis, schrifft seer, euig sallighed vdi herren, ♦ Wi giøre/ vitterligt for alle som nu er eller komme schall, at vi j det vi ville gaae vdi vorre forfædernis gudellig fodspor, annamme os elschelige abedt och conuent vdi Thuis med alle dieris guodtz och folch och alle dieris tiennere som dennem tillhøre, vnder voris fred och beschermelse, till at besynderlige fordagtinghe och skerme, och med dette vort obne breff stadfester alle dieris preuilegier, rettugheder, friheder, och nader, huilcke de aff voris forfæderne koninger vdi Dannemarch och hertug Burisio dieris første funderer fri hafft haffuer. ladendis dennem sig och sine egendomb och alle dieris guodtz, huor somhelst det ligendis er enten vdi bierck, kiøbsteder, eller paa landet, j huad somhelst personner der paa boder være sig fogeder, bønder eller tienner, quit och fri indtill euig tid, for alle udboes besuaring, schot och tønge, indeschut och alle anden vdgifft och tieniste, som høre till kongelig rett. och der for vden vnde vi dennem den besynderlig naade, at alle dieris bønder och tiennere och alle som dennem tillhøre <e>nten vdi bierch, eller anden stedtz vdi landet schulde ingen anden suare, for alle kongellige sag faldt baade xxxx marck sag. och de som her vnder er som vor [ret] till hørre, end her abedt och forschrefne muncke, ♦ Huor fore vi strengelig forbiude vnder vor hyldeste och naade, at ingen aff voris vmbosmend eller dieris fogeder och befellsmænd, eller nogen anden skulle dierffue seg till vdi nogen maade at møde eller pladtze nogen aff de forskrefne abbedt och munche tillhørre jmoed disse friheder och priuilegier som dennem aff os vnt och giffne er, ♦ Der som nogen dierffuis her emoed at giøre da schall hand vissellig icke vndgaae, kongelig straff och heffn. ♦ Till vitnisbyrd er vort [segl] hengt vnder dette breff, ♦ Giffuet Wordingborig aar effter gudtz byrdt meccviii, sancte Iacobii apostoli dag nerværende her Agge vor bysser.
13 friheder] mgl. Aa1e.
14 første funderer] fyrste, funderet og Aa1e.
17 indtill euig tid] ind til all euighed Aa2d.
18 schot ... indeschut] skat og tynge, indeskat Aa1c, Aa1e,
19 der for ... dennem] derfor unde vii og dennem Aa1c, Aa1e.
20 och alle som] og alle dennem som Aa1e.
21 <e>nten] anten Aa1a; enten øvrige hss.
23 her vnder] derunder Aa1b, Aa1c, Aa1d, Aa1e.
– [ret]] vandret streg Aa1a; mgl. Aa1b; crone Aa1c, Aa1d, Aa1e.
24 vi strengelig] vi og strengelig Aa1e.
26 vdi nogen] vnderschrefne Aa1d.
– de forskrefne ... jmoed] mgl. Aa1e, Aa1e.
1 [segl] tre vandrette streger Aa1a; vort segl (er mgl.) Aa1b, Aa1e; have vii vort segel hengt Aa1c; signet Aa1d.
– Wordingborig] paa Wordingborg Aa1b–c.
2 nerværende ... bysser] Aa1a, Aa1d. Neden skrevet her Agge von Bysser Aa1b; neden her Agge vor bysser Aa1c, Aa1e.
Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.
Vi gør vitterligt for alle nulevende og tilkommende, at vi i Ønsket om at følge i vore Forfædres fromme Spor, tager vor elskede Abbed og vort elskede Konvent i Tvis tillige med alt deres Gods og alle deres undergivne under vor Fred og Beskyttelse for særligt at forsvare og værne dem; vi stadfæster med dette vort aabne Brev alle deres Privilegier, Rettigheder, Friheder og Naader, som de frit har haft af vore kongelige Forfædre i Danmark og Hertug Buris, deres første Grundlægger. Vi erklærer dem selv, deres Ejendom og alt deres Gods, hvor som helst det maatte være beliggende enten i Birker, Købinger eller paa Landet, hvilke som helst Personer der end maatte bebo det, det være sig Bryder, Landboer eller Gaardsæder for fri og undtagne at være til evig Tid for enhver Ledingsbyrde, Skat og Tynge, Inne, Stud og de øvrige Afgifter og Tjenester, som er vor kongelige Ret. Vi giver dem yderligere den særlige Naade, at alle deres Bønder og undergivne og alle som tilhører dem enten i Birker eller andetsteds paa Landet ikke skal svare nogen anden for alt kongeligt Sagefald, baade 40 Markssager og de Sager, som ringere er, og som er vor kongelige Ret, end Herr Abbeden og de fornævnte Munke. Derfor forbyder vi strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder eller deres befuldmægtigede og dem, de har under deres Befaling eller nogen anden vover at hindre og plage nogen af dem, der tilhører fornævnte Abbed og Munke imod disse Friheder og Privilegier, som vi har undt og givet dem. Dersom nogen drister sig til at handle herimod, skal han visselig ikke undgaa kongelig Straf og Hævn. Til Vidnesbyrd er vort Segl hængt under dette Brev, givet i Vordingborg i Aaret 1308 efter Guds Fødsel paa Apostlen St. Jakobs Dag i Nærværelse af Herr Agge vor ....