DD nr. 13091231101

1309.. 210

Biskop Henrik af Reval og biskop Engelbert af Dorpat og den danske konges vasaller i Estland bevidner, at staden Riga har besluttet at bevare forbundet med de hedenske Litauere, saalænge den tyske orden beholder borgen Dünamünde.

A: tabt. Registreret Sv. RA. Förteckning uppå dhe skriffter som bleffwe tagne uthi Mitow åhr 1621 nr. 825. Sammesteds nr. 826 anføres en nu tabt vidisse: Transsumtum eiusdem tenoris.

Tryk: Schirren, Verzeichniss livländischer Geschichts-Quellen 133 nr. 189–90. Herefter Bunge VI 33 nr. 724b. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 210; DRB. II:6 nr. 210 (i oversættelse).

Tekst efter Schirren:

Episcopi Reualiensis et Therbatensis cum uniuersitate uasallorum regis Daciae per Estoniam attestantur se in habito conuentu ab internunciis ciuitatis Rigensis audiuisse, quod constituerit ea ciuitas societatem paganorum Lithuanorum non relinquere, quamdiu ordo Teutonicus retineret arcem Dunemundensem. ♦ 1309.

Bisperne af Reval og Dorpat og alle den danske Konges Vasaller i Estland bevidner, at de i et Møde har hørt af Sendebud fra Staden Riga, at denne Stad har besluttet ikke at opgive Forbundet med de hedenske Litauer, saalænge den tyske Orden beholder Borgen Dünamünde. 1309.