DD nr. 13100724001

1310. 24. juli. 289

Esger Aastredsen udsteder et gældsbrev til Niels Tinde paa 55 mark penge, der skal betales paa Flakkebjærg herredsting sidste tingdag før allehelgensdag.

A: RA. Nils Tind. Perg. 16,5 × 4. Perg.flig med udstederens stærkt beskadigede segl, DAS. nr. 93.

Atlas nr. 491. Tryk: Rep. nr. 925 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 289; DRB. II:6 nr. 289 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus/ Esgerus Astræt sun. in domino/ salutem/ ♦ Noueritis me latori presencium Nicholao dicto Tindæ/ amico meo dilecto/ in quinquaginta quinque marchis denariorum/ usualis monete/ fore obligatum. in placito/ Flakæbiærgh. proximo. ante. festum./ sanctorum omnium/ sine dubio soluendorum. ♦ In cuius rei testimonium. sigillum meum/ presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini millesimo. ccc^o decimo/ uigilia beati Iacobi apostoli.

Esger Aastredsen til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at jeg skylder nærværende Brevviser, min elskede Ven Niels kaldet Tinde, 55 Mark Penge af den gængse Mønt, der ufortøvet skal erlægges paa Flakkebjærg Ting sidste Tingdag før Alle Helgens Dag. Til Vidnesbyrd om denne Sag er mit Segl hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1310, Dagen før St. Jakob Apostels Dag.