DD nr. 13120326001

[f. 1312. o. 26. marts]. 408

Byraadet og borgerne i Slesvig, Flensborg og Haderslev forpligter sig til at betale Greifswald 513 mark vendiske penge, som hertug Valdemar 2. af SønderJylland har laant af staden.

A: Greifswald Stadtarchiv F 3. Peg. 23,5 × 9 (plica 2,7); beskadiget af fugt. Tre perg.remme: 1. med fragment af Slesvig bysegl; 3. med fragment af Haderslev bysegl – Aa: Diplomatarium Gryphiswaldense apud dominum de Schwartz, cf. Aa1, tabt – Aa1: RA. Langebeks dipl. med paaskrift: Ex diplomatario Gryphiswaldensi apud dominum de Schwartz 1754; indsat foran 1312.

Atlas nr. 1057. Tryk: Michelsen II 41 nr. 39 (Apogr. uet.); Sejdelin, Diplomatarium Flensborgense I 17 nr. 8 (Aa1) – Reg. Dan. nrr. 1862 og *985. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 408; DRB. II:6 nr. 408 (i oversættelse).

Da hertug Valdemar 2. døde 1312 »efter paaske«, jfr. den lybske krønike, kan brevet senest være fra den tid, d. v. s. 1312 omkr. 26. marts. Michelsen l. l. sætter det under 1319, mens Sejdelin l. l. sætter det i begyndelsen af 1312. Den apographum uetus, som Michelsen angiver som sit forlæg, er identisk med afskriften i Langebeks diplomatarium.

Uniuersis Christi fidelibus presens scriptum [uisuris nos c]onsules ceteri que ciues in Sleswik/ in Flensburgh/ et in Hathærsløf sinceram in domino dileccionem. ♦ Recognoscimus teno[re presencium p]upplice protestantes. quod nos honestis uiris/ consulibus et burgensibus ciuitatis Grypstwold/ soluere tenemur coniunct[a manu pro parte] incliti principis domini nostri ·W· dei gracia ducis Iucie · ccccc · marcas denariorum Slauicalium cum · xiii · marcis denariorum Slauicalium [in terminis] infra scriptis/ uidelicet in festo pentecostes sub anno domini m^o ccc^o. x^oix^o. ♦ Item in * sequenti festo pentecostes/ sub anno [domini m^o c^oc^oc^o] xx. ♦ Item in festo pentecostes sub anno domini m^o c^oc^oc^o xxi/ ♦ Sic totalem summam huius debiti dictis consulibus et burgensibus de Grypstwold absque inpedimento quittabimus et soluemus/ ♦ In cuius rei testimonium presentes litteras eisdem sigillis nostrarum ciuitatum dedimus roboratas/

18 ·W· = Waldemari.

20 in*] in in A.

– sub anno] skrevet oven paa futuram.

Vi, Raadmændene og de øvrige Borgere i Slesvig, i Flensborg og Haderslev, til alle troende kristne, der faar dette Brev at se, vor oprigtige Kærlighed med Gud.

Vi anerkender ved dette Brev og erklærer offentligt, at vi til de gode Mænd, Raadmændene og Borgerne i Staden Greifswald med samlet Haand er pligtige at betale paa den berømmelige Fyrste, vor Herre Valdemar af Guds Naade Hertug af Jyllands Vegne 513 Mark vendiske Penge paa nedenforskrevne Terminer, nemlig til Pinsen i det Herrens Aar 1319, fremdeles til den følgende Pinse i det Herrens Aar 1320. Fremdeles til Pinsen i det Herrens Aar 1321. Saaledes vil vi erlægge og betale den fulde Sum af denne Gæld til de nævnte Raadmænd og Borgere i Greifswald uden Hindring. Til Vidnesbyrd herom har vi givet de samme dette Brev og bekræftet det med vore Stæders Segl.