DD nr. 13120620001

1312. 20. juni. Hamburg 429

Provst Ludwig og domkapitlet i Hamburg befuldmægtiger deres skatmester Heinrich og kanniken Pelegrinus til overfor ærkebiskop Jens Grand af Bremen at forsvare deres privilegium, hvorefter kapitlet ikke er pligtigt at deltage i provinssynoder eller synodalkapitler syd for Elben.

Tryk: Hamb. UB. II 174 nr. 262. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 429; DRB. II:6 nr. 429 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis, quorum interest uel interesse poterit, nos Lodowicus dei gracia prepositus et capitulum Hamburgensis ecclesie cupimus esse notum ..... ♦

..... dantes et concedentes eisdem nostris procuratoribus et eorum cuilibet potestatem liberam et mandatum speciale coram uenerabili patre domino Iohanne Bremensi archiepiscopo seu eius uices gerenti uel gerentibus idem priuilegium seu eadem priuilegia, quo uel quibus nobis et dicto clero huiusmodi libertas competit, allegandi proponendi defendendi ..... ♦

Datum Hamborgh sub sigillo nostre ecclesie anno domini m ccc duodecimo, xii. kalendas iulii.

Vi Ludvig, af Guds Naade Provst, og Kapitlet ved Hamborgs Kirke ønsker, at det skal være bekendt for alle, der faar dette Brev at se, hvem det ligger paa Sinde eller maatte ligge paa Sinde, ...

Idet vi giver og overlader samme vore befuldmægtigede og hver enkelt af dem fri Myndighed og særlig Fuldmagt til for den ærværdige Fader Herr Jens, Ærkebiskop af Bremen, eller hans Stedfortræder eller Stedfortrædere at forelægge, fremsætte og forsvare det samme Privilegium eller de samme Privilegier, ved hvilket eller ved hvilke en saadan Frihed tilkommer os og nævnte Gejstlighed ...

Givet i Hamborg under vor Kirkes Segl i det Herrens Aar 1312 den 20. Juni.