DD nr. 13130508001

1313. 8. maj. Nykøbing 37

Kong Erik 6. Menved indrømmer bymændene i Faaborg ret til at lade deres kvæg græsse på Diernæs, Horne og Svanning marker foruden andre rettigheder i samme.

A: tabt — Aa: RA. Langebeks dipl. Afskrift af Langebek med påskrift: Orig, membr. af Foborg bye archiv 1753; under afskriften: Sigillum deest. Desuden afskrevet efter denne afskrift af Langebek 1767: Ny kgl. Sml. 407d, 2^o — Ab: Odense Katedralskoles bibliotek, Th. Bircherods hs. 243. Andre afskrifter efter Bircherodske haandskrifter findes i: Gml. kgl. Sml. 2349, 4^o (Jacob Bircherod), hvorefter Ny kgl. Sml. 729, 4^o, og Rostgaard 107, 47, hvorefter Ny kgl. Sml. 837, 4^o. De Bircherodske afskrifter er alle unøjagtige, cf. Rep. l. l. og IV 93 — Ac: Uldall 186, 2^o (Resens Atlas) IV 474 (med oversættelse) — Dansk oversættelse indsendt 1648: RA. Danske Kancelli. Kopier af købstædernes privilegier 1648 — En anden oversættelse afskrevet i Kall 57, 2^o, afskrift af kopier af Faaborgs privilegier, indsendt 1773.

Tryk: Aktstykker udg. af Fyens Selskab I 125 (efter Ab). Østs Archiv XIII, 18 (efter Kall 57,2^o). Købstadlovgivning III Faaborg nr. 7. Dansk oversættelse i Schrøder, Meddelelser om Faaborg 35-36 — Reg.Dan. nr. 1779*; Rep. nr. 1015. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 37; DRB. II:7 nr. 37 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

E. dei gracia Danorum Sclauorumque rex omnibus presens scriptum cere nentibus salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis quod nos exhibitoribus presencium dilectis uillanis nostris in Foburgh de gracia cupimus ac dimittimus speciali, quod in campis Dyghærnæs, Hoorne et Swanwik, pascua pecorum et ligna cremalia ae uirgas pro constructione sepium suarum habere de cetero teneantur, prout consueti fuerant ab antiquo. ♦ Unde districtius prohibemus, nequis aduocatorum nostrorum seu quisquam alius ipsos uel ipsorum aliquem inpediat indebite uel molestet, prout indignacionem nostram et ulcionem regiam duxerit euitandam. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Nykøping anno domini m^o.ccc^o. tercio decimo tercia feria proxima post diem beati Iohannis ante portam Latinam. in presencia nostra.

21 E.= Ericus.

Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi af særlig nåde forunder og tillader nærværende brevvisere, vore elskede bymænd i Fåborg, at de for fremtiden skal have ret til på Diernæs, Horne og Svanning marker at lade deres kvæg græsse, at sanke brændsel og skære ris for at kunne opføre gærder, således som de har været vant til fra arilds tid. Derfor forbyder vi strengt, at nogen af vore fogeder eller nogensomhelst anden på utilbørlig måde hindrer eller besværer dem eller nogen af dem, såfremt han vil undgå vor kongelige vrede og hævn. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev.

Givet i Nykøbing i det Herrens år 1313 tirsdag lige efter lille St. Hansdag i vor nærværelse.