Tekst og udgave
forrige næste

Nos Gherardus dei gracia comes Holzacie, Stormarie et de Schouwenborch per presentes litteras recognoscimus, inter nos, ex una, et inter comitem Nicolaum de Zweryn illustrem, parte ex altera, in modum qui sequitur esse concorditer placitatum: ♦ Primo, quod filiam eius Anastasiam ducemus matrimonialiter in uxorem et cum ipsa nomine dotis accipiemus mille et ducentum marcas argenti puri, persoluendas infra annum et diem, numerandum a tempore nupciarum conpletarum, ita tamen quod huius argenti respectum habebimus ad illustrem Ericum ducem Yucie, si ex parte comitis Nicolai dux idem promittere curauerit memoratam summam argenti nobis sub tali caucione, qua comiti Nicolao dux extitit obligatus; alias autem comes Nicolaus tantum nobis in suis bonis et redditibus assignabit percipiendis annuatim pro dote, quantum uasallis suis et nostris equm uisum fuerit atque iustum; sed cum primum potuerit comes Nicolaus a duce Yucie predicto argentum, quo sibi obligatur, expetere, redimere tenebitur bona sua, que nobis titulo pingnoris obligauit..... ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum/ ♦ Datum anno domini millesimo trecentesimo terciodecimo, in die sanctorum Abdon et Sennen.

16 ducentum =ducentas.

22 equm- = equum.

Vi Gerhard, af Guds nåde greve af Holsten, Stormarn og Schauenburg, erklærer ved dette brev, at der mellem os på den ene side og den berømmelige grev Nicolaus af Schwerin på den anden side i enighed er truffet overenskomst på følgende måde: For det første at vi skal ægte hans datter Anastasia og med hende modtage som medgift 1200 mark rent sølv, der skal betales inden år og dag at regne fra tidspunktet for brylluppets fuldbyrdelse, dog således, at vi for denne sum har krav på den berømmelige hertug Erik af Jylland, hvis samme hertug på grev Nicolaus' vegne vil love os nævnte sum med sådan sikkerhed, som han skylder grev Nicolaus den; men ellers skal grev Nicolaus anvise os så meget af sit gods og sine indtægter til årlig betaling for medgiften, som hans og vore vasaller anser for ret og billigt; men så snart grev Nicolaus kan kræve den sum af fornævnte hertug af Jylland, som denne skylder ham, er han pligtig at tilbagekøbe det gods, som han har givet os i pant...

Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1313 St. Abdon og St. Sennens dag.