DD nr. 13131213001

1313. 13. december. Monteux 110

Notits i de pavelige regnskabsbøger om, at biskop Esger af Aarhus har betalt servispenge og de øvrige afgifter, ialt 300 guldfloriner, samt at han har faaet absolution, fordi han ikke har overholdt betalingsterminen.

A: Vatikanarkivet. Oblig. et Sol. 2 f. 132v.

Tryk: Moltesen De avignonske Pavers Forhold til Danmark 213 nr. 12; Bull. Dan. 951 nr. 1040. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 110; DRB. II:7 nr. 110 (i oversættelse).

Facta fuit quietantia pro uenerabili patre domino Esgero episcopo Arusiensi de ducentis quinquaginta florenorum solutis pro communi seruitio camere domini nostri summi pontificis et de quinquaginta florenorum pro quatuor seruitiis consuetis familiarium solutis .. clericis camere per manus magistri Riccardi de Gualdo et domini Thuconis procuratoris sui. et absolutus fuit quod non soluit in termino ♦ Datum Montilii die. xiii^a mensis decembris (pontificatus sanctissimi patris et domini nostri domini Clementis, diuina prouidencia. pape quinti. anno nono).

15 per—aui) tilf. u. stykket.

18 (pontificatus…nono)] suprascriptis anno et pontificatus A.

Der blev udstedt kvittering for den ærværdige fader herr Esger, biskop i Århus, for de 250 gylden, han har indbetalt til klerkene ved vor herre pavens kammer som commune servitium til kammeret, og for de 50 gylden han har indbetalt som de 4 sædvanlige servitier for de undergivne, ved magister Ricardus de Gualdo og sin prokurator herr Tyge. Og han blev frikendt for skyld for ikke at have betalt i rette tid. Givet i Monteux den 13. december i det niende år af den højhellige fader og vor herre herr pave Clemens' den femtes pontifikat.