DD nr. 13140603002

1314. 3. juni. 156

Johann von Altenfähre udfærdiger sit testamente, hvori nævnes Ditlev af Aalborg og Johanns søster, Mechtilde, nonne i Aalborg.

Efter org. i Lübeck Staatsarchiv, Testamente nr. 43.

Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 156; DRB. II:7 nr. 156 (i oversættelse).

In nomine domini amen. ♦ Ego Iohannes dictus de Oldenvere/ compos racionis mentis et corporis/ sic meum facio testamentum/ si ex dei disposicione morte preuentus fuero ♦ ..... Item teneor Ditleuo de Aleburch. xlviii marcas argenti. Item teneor sorori mee Mectildi. xxiiii marcas argenti. ♦ ... Item confero sorori mee Mechtildi claustrali in Aleburch. i. marcam argenti. ..... ♦ Datum anno domini millesimo. c^oc^oc^o. xiiii^o. feria secunda. tribus septimanis ante beati Iohannis natiuitatem baptiste.

I Guds navn amen. Jeg Johan, kaldet von Altenfähre, herre over min forstand, min tanke og mit legeme, gør mit testamente på følgende måde, hvis jeg efter Guds bestemmelse skulde overraskes af døden ... Fremdeles skylder jeg Ditlev fra Ålborg 48 mark sølv. Fremdeles skylder jeg min søster Mechtilde 24 mark sølv. Fremdeles overdrager jeg min søster Mechtilde, der er nonne i Ålborg 1 mark sølv ... Givet i det Herrens år 1314 tirsdag tre uger før St. Hansdag.