DD nr. 13151231106

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13151231106

Udgivere: Franz Blatt og Kåre Olsen (1956)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Kåre Olsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1315.. 320

Kong Erik 6. Menved stadfæster Revals privilegier.

A: tabt — Dansk udtog hos Hvitfeld III 209-19, fol. 382.

Tryk: Hvitfeld l. l. — Reg.Dan. *1122 (»Brevet er maaske fra 1305«). Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 320; DRB. II:7 nr. 320 (i oversættelse).

Aar 1315. gaff hand de aff Reffuel sit breff ♦ Der vdi tilgiffuer hand dem all vrede/ ♦ Hand stadfester oc dennem deris priuilegier/ giffne vnder hans indsegle/ siden hand kom til hans myndige aar. ♦ Om stadsmuren bleff saa forhandlet/ der skal nogen hensendis dennem at besee/ ♦ Ere de slaattene icke skadelig/ maa de staaj ♦ Ellers skal de nederbrydis.

År 1315 gav han borgerne i Reval sit brev. Deri tilgiver han dem al vrede. Han stadfæster også deres privilegier, som er givet under hans segl, efter at han er kommet til myndig alder. Om stadsmuren blev der forhandlet således, at nogen skal sendes derover for at bese den. Hvis de ikke er til skade for slottene, må de stå; ellers skal de nedbrydes.