DD nr. 13170302001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13170302001

Udgivere: Franz Blatt og Kåre Olsen (1956)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Kåre Olsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1317. 2. marts. Middelburg 451

Grev Vilhelm 3. af Holland tillader Willem Adaemsson van Cats, som repressalie at beslaglægge danske købmænds varer: 'at tage pant for den skade, som han har haft, hos kongen af Danmarks folk eller herren af Rygens folk, ind til vi nedlægger indsigelse', og pålægger ham at overgive det beslaglagte til fogeden i Zierikzee. Dateret: onsdagen efter St. Mathias' dag år 1316.

Registreret: Poelman, Oostzeehandel I 17 nr. 80 (Rijksarch. den Haag, reg. EL 13 f.2v. og reg. EL 20 f. 2). Desuden: Müller, Regesta Hannonensia 71; Hans. UB. II 112¹). Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 451; DRB. II:7 nr. 451 (i oversættelse).

Grev Wilhelm 3. af Holland tillader Willem Adaemsson van Cats, som repressalie at beslaglægge danske købmænds varer: te pandene over die scade, die hi ghenomen heeft, op des coninx lude van Denemarken jof op des heren lude van Roye tote onsen wedersegghen, og paalægger ham at overgive det beslaglagte til fogeden i Zierikzee. Dateret: des woensdaghes na sinte Mathiis daghe anno 1316.