Tekst og udgave
forrige næste

1. Skaanebrevfortegnelsen:

Åthskillige riddares uthgifne wettnesbörd, det ett mothe wara hallit i Nyborgh närwarande hogborne förstar kongh Erick i Danmarck med sin broder hr. kongh Christopher, hvilken til det möthe, som hållit wardt i Danmarck, svarade på fru Sophiæ wägnar, det hon sitt godz återbekomma skulle ♦ Datum in festo Iohannis baptiste.

2. B 30 nr. 27:

Förnämblige mäns wettnesskrifft innehållandes dhet kongh Erich gaf fru Sophia stadfestelss breef på Hoyby godz som effter sin mans Anders Andersons dødh qvarlembnades. ♦ Daterad 1317.

3. B 30 nr. 29:

Ähn dito breef som ofvenbt. n. 27 lyka dato och innehåll lydande.

31 1317] underprikket.

1. Registratur i Skånebrevfortegnelsen:

Et af adskillige riddere udgivet vidnesbyrd, at et møde var holdt i Nyborg i nærværelse af den højbårne fyrste kong Erik af Danmark og hans broder, herr kong (!) Kristoffer, som på det møde, der var holdt i Danmark svarede på fru Sofies vegne, at hun skulde få sit gods tilbage. Givet St. Hansdag.

2. Registratur i det svenske rigsarkiv, B 30 nr. 27:

Et vidnesbyrd af fornemme mænd indeholdende, at kong Erik gav fru Sofie stadfæstelse på Hyby gods, som hendes mand, Anders Andersen, efterlod ved sin død. Dateret 1317.

3. Registratur i det svenske rigsarkiv, B 30 nr. 29:

Et lignende brev som ovennævnte nr. 27 af samme dato og indhold.