DD nr. 13180605001

1318. 5. juni. Lüneburg 35

Heinrich, skatkammermester for kirken i Bardowiek, befaler som subdelegeret dommer i striden mellem kapitlet i Hamburg og ærkebiskop Jens Grand af Bremen dekanen Meinhard i Bremen at stævne Jens Grand til retsmøde den 11. juli i Lüneburg.

Tryk: Hamb. UB. II 318 nr. 416. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 35; DRB. II:8 nr. 35 (i oversættelse).

Hinricus thesaurarius ecclesie Barduicensis Verdensis dyocesis iudex unicus in causis subscriptis ab honorabili uiro Thoma abbate monasterii sancti Mychahelis in Luneborch eiusdem Verdensis dyocesis iudice a sede apostolica delegato subdelegatus honorabili uiro domino . . decano ecclesie sancti Anscharii Bremensis salutem et mandatis apostolicis firmiter obedire . . . . . Datum Luneborch, anno domini mccc xviii nonas iunii.

31 .. = Meinardo.

Henrik, skatkammermester ved kirken i Bardowiek i Verden stift, enebeskikket subdelegeret dommer i nedenfornævnte sager af den ærværdige mand Thomas, abbed for Sankt Michaelis kloster i Lüneburg i Verden stift, som af det apostoliske sæde var beskikket som dommer, til den ærværdige, herre (Meinhard), dekanen for Sankt Ansgars kirke i Bremen hilsen med påbud om fast at adlyde de pavelige befalinger ... Givet i Lüneburg i det herrens år 1318 den 5. juni.