DD nr. 13180921001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13180921001

Udgivere: Adam Afzelius, Franz Blatt, C.A. Christensen, Gustav Hermansen og Kåre Olsen (1953)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius, Gustav Hermansen og Kåre Olsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1318. 21. september. 50

Aute Knudsen testamenterer tre ører skattejord i Sorterup, Slagelse h., til Sorø kloster.

Referat i Sorø gavebog f.23r.

Tryk: SRD. IV 497. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 50; DRB. II:8 nr. 50 (i oversættelse).

Uir de nobili prosapia Auti filius domini Kanuti Iwl militis legauit in testamento suo monasterio beate uirginis in Sora tres oras terre in censu in uilla Sortorp quas nobiles uiri Nicolaus Drukken Willelmus Jenssun et Hennikinus de Nörtz heredes eius dimiserunt monasterio possidendas eo modo quo ipse Auti Knutssun eas possedit anno domini 1318 die beati Mathei apostoli.

20 Nörtz = Nørtet eller Nørtorp?

En mand af ædel stamme Aute, søn af herr ridder Knud Jul, efterlod i sit testamente til vor frue kloster i Sorø tre øre skattejord i Sorterup, som de velbyrdige mænd Niels Drukken, Vilhelm Jensen og Hennike af Nörtz, hans arvinger, overlod klostret at besidde på den måde, som Aute Knudsen selv besad dem. I det herrens år 1318 apostlen St. Mathias' dag.