DD nr. 13190628001

1319. 28. juni. Æbelholt 123

Niels Todde og hans hustru Gunhild giver jordegods paa Sjælland som sjælegave til Æbelholt kloster.

A: tabt — Aa: Æbelholtbogen f.58r. Overskrift: Byrstingherød xviii; derefter med anden skrift: et bona in Gerløffue in Hornsheret. Efter brevet: Pensio de Byrstingherøth; derefter med samme skrift som ovenfor: i pund rw i pund byg i lam i anca iiii høns oc ii tønder annone for gestninge.

Tryk: SRD. VI 169 — Reg. Dan. nr. 1864. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 123; DRB. II:8 nr. 123 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum. cernentibus Nicolaus. dictus Toddæ et Gwnil uxor sua salutem in domino sempiternam ♦ Notum uniuersis facimus quod nos uenerabilibus uiris et discretis dominis abbati et conuentui monasterii sancti Willelmi in Ebbleholt bona que habemus in Byrstingerøth in Lynghehæreth mobilia et immobilia. terras uidelicet xiii solidorum in censu et bona que habemus in Kynby vii solidorum cum dimidio mobilia et immobilia et omnia bona que habemus in Gærdeløffue in Hornshæret mobilia et immobilia et omnia bona que habemus in Kaghetorpp in Meyrløsæhæreth in parokia Synderweth in remedium animarum nostrarum ubi nobis eligimus sepulturam conferimus et scotamus iure perpetuo possidenda que quidem bona ego Nicolaus Toddæ ipsis dominis rata et libera ab impeticione cuiuscumque facere me recognosco per presentes ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum Herlogi generi mei Andree Redheswen et Esberni filii mei presentibus et consencientibus Laurencio filio meo et Nicolai Thyrgeri presentibus est appensum ♦ Datum Ebbleholt anno domini m^o ccc^o xix^o uigilia apostolorum Petri et Pauli

Niels kaldet Todde og Gunhild hans hustru til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at det gods, som vi har i Børstingerød i Lyngeherred, løst og fast, nemlig 13 ørtug skattejord, og det gods, som vi har i Kyndby, 7½ ørtug, løst og fast, og alt det gods, som vi har i Gerlev i Horns herred, løst og fast, og alt det gods, som vi har i Kagerup i Merløse herred i Søndersted sogn, overdrager og tilskøder vi de ærværdige mænd og gode herrer, abbeden og konventet i St. Vilhelms kloster i Æbelholt, hvor vi vælger os vor grav, for vore sjæles frelse at besidde med rette evindelig.

Jeg Niels Todde erklærer ved dette brev, at jeg gør dette gods sikkert og frit for disse herrer over for krav fra en hvilkensomhelst side. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de gode mænd: Herlug, min svigersøn, Anders Redesvend og min søn Es bern, idet min søn Lars og Niels Thyrgersen var nærværende og samtykkede. Givet i Æbelholt i det herrens år 1319 dagen før apostlene Petrus' og Paulus' dag.