DD nr. 13190805001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13190805001

Udgivere: Adam Afzelius, Franz Blatt, C.A. Christensen, Gustav Hermansen og Kåre Olsen (1953)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius, Gustav Hermansen og Kåre Olsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1319. 5. august. 141

Abbed Robert af Eldena eftergiver Stralsund al skade, klostret har lidt under krigen mellem staden og fyrst Wizlaus 3. af Rügen.

Tryk: Pom. UB. V 449 nr. 3281. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 141; DRB. II:8 nr. 141 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus frater Robertus, abbas in Hylda, salutem in domino . . . . . ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum una cum sigillo uenerabilis patris domini Petri, abbatis Esromensis, qui placitacioni inter nos super premissis dampnis habite presencialiter interfuit, presentibus litteris est appensum. ♦ Datum anno domini millesimo ccc^o nono decimo, nonas augusti.

Broder Robert, abbed i Eldena, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud ...

Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende den ærværdige fader, herr abbed Peder af Esrom, som var nærværende under forhandlingerne, der holdtes mellem os vedrørende de fornævnte tab. Givet i det herrens år 1319 den 5. august.