© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uniuersis presentes litteras inspecturis tam posteris quam modernis Hermannus dei gratia comes de Glychen salutem in eo qui neminem uult perire. ♦ Cum in placito generali Selandiæ nuperrime Ringstadis habito personaliter fuimus in octaua assumptionis beate Marie uirginis et ibidem omnia bona nostra mobilia et immobilia in Sörby cum suis pertinentiis uniuersis et octo solidos terre arabilis in Gymlinghora pignoraticia scotatione obligauimus pro summa et ualore prout in literis super hoc confectis plenius continetur religiosis uiris priori et fratribus domus beati Iohannis Ierosolomitani in Andword Scogh < . . . . . > facere uolentes in placito nostro Flakæbyergherret domu<i> beati Iohannis Ierosolomitani ubi bona prædicta noscuntur esse sita, si personaliter adesse possemus. ♦ Quia uero personaliter adesse non possumus ista uice discretis personis ac fidelibus nostris uidelicet domino Iohanni dicto Dyaken et Hartmanno famulo nostro in solidum ita quod <cuiuslibet eorum> non sit melior condicio occupantis damus plenariam potestatem per presentes obligandi scotandi, <o>ppignorandi, alienandi ad manus etiam assignandi et in possessionem bonorum predictorum mittendi et omnia alia faciendi et exercendi que nos ipsi facere possemus erga predicta* uel qu<od>libet predictorum si personaliter adeamus ratum et quittum perpetuis temporibus habituri quicquid per ipsos uel ipsorum quemlibet in premissis uel premissorum quibuslibet fuerit ordinatu<m>. ♦ In cuius facti euidenciam et certitudinem pleniorem sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Actum et datum Hörby anno domini 1319. in uigilia beati Bartholomei apostoli.
9 Glychen] rettet fra Vlychen.
13 pignoraticia scotatione] pignoraticiam scotationem Aa.
16 Louissæn )] quidem underprikket i Aa, hvorefter et spatium paa ca. 10 bogstaver. Forlægget har haft: scotare promisimus gratiam e. lign.
17 domuci)] domus Aa.
20 Dyaken] Dyalein Aa.
21 (cuiuslibet eorum)] mgl. Aa.
22 damus)] rettet fra daniy i Aa.
22-23 (0)ppignorandi] appignorandi Aa.
25 predicta" uel qu(od)libet] predictam uel quemlibet Aa.
27-28 ordinatu(m))] ordinatus Aa.
1 Hårby] forte Sørby tilføjer afskriveren i marginen.
14: cf. nr. 142.
Herman, af Guds nåde greve af Gleichen, til alle, som får dette brev at se, hilsen med ham, som ikke vil, at nogen skal gå til grunde.
Da vi nylig personligt på ottendedagen efter den hellige jomfru Marias himmelfart var til stede på Sjællands landsting i Ringsted og sammesteds for en sum og et beløb, som fyldigere indholdes i et brev herom, ved skødning til pant forpligtede alt vort gods, løst og fast i Sørby(magle) med alt dets tilbehør og otte ørtug pløjejord i Gimlingeore, (lovede vi), idet vi vilde vise de klostergivne mænd, prioren og brødrene i johanniterklostret i Antvorskov (særlig gunst) ... (at skøde dette gods) til johanniterklostret på vort ting i Flakkebjærg herred, i hvilket fornævnte gods vides at være beliggende, dersom vi personligt kunde være til stede. Men da vi ikke personligt kan være der, giver vi i stedet for med dette brev de gode personer og vore tro mænd, nemlig herr Jens kaldet Degn, og Hartman, vor tjener, i fællesskab, således at ingen af dem skal indtage en fortrinsstilling, fuldmagt til at forpligte, skøde, pantsætte, afhænde og sætte i besiddelse af fornævnte gods og til at gøre og udøve alt andet, som vi selv kunde gøre med hensyn til det fornævnte eller noget af det, hvis vi kom tilstede, idet vi til evig tid vil holde for ret og afgjort, hvad der af dem eller af en af dem med hensyn til det fornævnte eller noget af det fornævnte måtte blive bestemt. Til vidnesbyrd og vished om denne handling er vort segl hængt under dette brev. Forhandlet og givet i Hørby i det herrens år 1319 dagen før den hellige apostel Bartholomeus' dag.