© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Anne Krabbe:
<Christoffer> aff Guds naade Danmarckis och Wendes konning, ynsker alle mend som dette breff seer, euig salighed i Herren, ♦ Effter som her Mortthen Dues woris fordum truckseses arffuinge haffuer for osz paa Vordingborg aar 1320 sancti Bartholomej apostels afftenn skifftet och deelit hans guodtz, som dennom kunde arffueligenn thilfalde, da vidner wi medt dette wort obne breff, att hans effterleffuerske frue Jngerd, thill wederlag for hindis guodtz, som samme her Morthenn haffde soldt i Bleggind j Alstrup. och Eskistrup, jtem vdi Skaane vdi Presterszløff, Flackerup och Jngelstrup, liggindis skall haffue Først Siøttrup vdi Falster, Brytherups fierding i Sielland med huis andett derthill hører, som er Brytherup Siøholt, Syllerup, Beckkeskoug, och Stamfenstrup, med all denn eiendom som her Tuli Ebbeszen haffde vdi Withnundløff vdi Skaane, och en halff mølle vdi Karlby, ♦ Och vdaff kiøbegodtzit skall hun haffue dette effterschreffuit, som er Siøstrup, Gøtthrup, Glostrup och Mølleborup med en mølle vdi Sielland, jtem vdi Skaane Siørup med all hindis tillæg, agger, eng, skouff, och all andre herligheder, lige som her Peder Jenszenn, her Tyge Ebbeszenn, och Peder som kaldtis Lauszmand dett eiiede, med denn eng som kaldis Lysterums eng, och vdaff arrildtz thidt haffuer ligget thill gaardenn, jtem Middekielle, Rodboch, Sckrøterth, med alt dett guodtz som samme forne Morthenn Dwe eiiede vdi Rideruuth, och denn mølle som kaldis Strentte mølle, och Fæszemølle, och alt dett som her Mortten haffde i Ørneberg, ♦ Och paa dett ath ingenn thuill heller forhindring och modstand, kand eller skall her effter vdi nogenn maader forne Frue Jngerd vdi forne guodtzis skiffte paakomme, da haffuer vi giffuit hinder dette wort breff, med woris signet bekrefftigitt, ♦ Datum aar dag och sted som forschreffuitt stander.
7 <Christoffer)] Erich mss.
9 haffuer] herefter her Dyrskøt.
10 Bartholomej] Bartholini Dyrskøt.
12 Jngerd] herefter er udlagt Dyrskøt.
13 Morthenn] herefter Due Dyrskøt.
13-14 Bleggind] Bleging Dyrskøt.
14 Presterszløff] Freterslev Dyrskøt.
— Flackerup] Falchestrup Dyrskøt.
15 Jngelstrup] Engelstrup Dyrskøt.
— Siøttrup] Siøtterup Dyrskøt.
15-16 Brytherups fierding] Byrcherups fiering Dyrskøt.
16 Sielland] Sædland Dyrskøt.
— Brytherup] Brystrup Dyrskøt.
17 Beckkeskoug] Becheskou Dyrskøt.
— Stamfenstrup] Schamezestrup Dyrskøt.
18 Withnundløff] Wichundløf Dyrskøt.
— halff] mgl. Dyrskøt.
19 dette effterschreffuit] dette efterskrevne gods Dyrskøt.
20 Gøtthrup] Giøtterup Dyrskøt.
— Glostrup] mgl. Dyrskøt..
20-21 Sielland] Sædland Dyrskøt.
21 agger, eng] ager og eng Dyrskøt.
22 andre herligheder] anden herlighed Dyrskøt.
24 Lysterums] Lysteroms Dyrskøt.
25 Middekielle] Midelkiølle Dyrskøt.
— Rodboch] Rodbach Dyrskøt.
— Sckrøterth] Sprotech Dyrskøt.
— forte] mgl. Dyrskøt.
26 Dwe] der Dyrskøt.
— Rideruuth] Riderudth Dyrskøt.
1 Fæszemølle] mgl. Dyrskøt.
3 fore] fornte Dyrskøt.
5 Aar dag indtil stander] ut supra Dyrskøt.
Kristoffer, af Guds nåde de danskes og venders konge, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Eftersom vor forhenværende drost herr Morten Dues arvinger for os i Vordingborg år 1320 dagen før apostlen St. Bartholomeus' dag har skiftet og delt hans gods, som kunde tilfalde dem ved arv, bevidner vi med dette vort åbne brev, at hans enke fru Ingerd som vederlag for sit gods, som samme herr Morten havde solgt i Blekinge i *Alstrup og *Esketorp, ligeledes i Skåne i *Fretherslev, Flackarp og Ingelstorp, skal have først Sørup på Falster, Brøderups fjerding på Sjællland med hvad dertil hører, nemlig Brøderup, Sjolte, Sølperup, Bækkeskov og Stavnstrup med alt det gods, som herr Tule Ebbesen havde i Vinslöv i Skåne og en halv mølle i Karlaby. Og af købegodset skal hun have følgende, nemlig Søstrup, Gøderup, Glostrup og Mølleborup med en mølle på Sjælland, ligeledes i Skåne Sjörup med alt tilliggende, ager, eng, skov og al anden herlighed, således som herr Peder Jensen, herr Tyge Ebbesen og Peder kaldet Lovsmand ejede det, med den eng, som hedder Listarums eng og fra arilds tid har ligget til gården, ligeledes *Middekielle, Råbockarp, *Sckrøterth med alt dets gods, som samme Morten Due ejede i Rörum, og den mølle, som kaldes Strantemölla og *Fæszemölla og alt det, som herr Morten ejede i Örnberga. Og for at ingen tvivl eller forhindring og modstand på nogen måde skal eller kan opkomme for nævnte fru Ingerd med hensyn til skiftet af nævnte gods, har vi givet hende vort brev og bekræftet det med vort segl. Givet år, dag og sted som ovenfor skrevet står.