DD nr. 13220514002

1322. 14. maj. Roskilde 412

Biskop Jens af Roskilde lover at betale servispenge til det pavelige kammer fordelt paa to terminer.

A: Vatikanerarkivet. Obligationes 5. f.43v.; i margen t. v. Seruitium episcopi Rosckildensis in Datia, t. h. xxv. cardinales — B: ibid.; Obligationes 6 f.30r.; i margen t. v. Seruicium ecclesie Roskildensis, t. h. xxv. cardinales.

Tryk: Acta Pont. I 41 nr. 89. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 412; DRB. II:8 nr. 412 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Eisdem anno/ indictione loco et testibus/ die xiiii. maii. dominus Iohannes episcopus Roskildensis in Datia promisit pro suo communi seruitio. m^le florenos auri et v. seruitia familiarium persoluere medietatem uidelicet in festo omnium sanctorum proxime uenturo/ et aliam medietatem in festo ascenssionis domini proxime secuturo/ alioquin infra iiii^or. menses/ ♦ Et iurauit ut in forma.

27 Eisdem anno o. s. v.] anno 1322 indictione quinta Auinione in domo domini Portuensis.

— Eisdem..... maii] A. Item eodem die B.

29 v. seruitia familiarum] A quinque consueta seruicia B.

30 uenturo] A futuro B.

1 ascenssionis = ascensionis.

Samme år, indiktion, sted og med samme vidner den 14. maj lovede herr Jens, biskop af Roskilde i Danmark, som sit servitium commune at betale 1000 guldfloriner og fem servitier til husstanden, nemlig halvdelen førstkommende allehelgensdag og den anden halvdel førstkommende Kristi himmelfartsdag, og i modsat fald inden fire måneder. Og han aflagde ed, som står i formlen.