DD nr. 13220821001

1322. 21. august. Lund 434

Den pavelige nuntius i Danmark, magister Bernardus de Montvalent, ærkedegn i Sologne og pavelig kapellan, vidimerer pave Johannes 22.s brev af 1322 31. marts om Peterspengene fra Sverige.

Tryk: Acta Pont. Svec. Cam. I 182 nr. 186 — Reg. Dan. nr. *1328. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 434; DRB. II:8 nr. 434 (i oversættelse).

Reuerendo in Christo patri domino . . dei gracia Upsalensi archiepiscopo Bernardus de Monteualrano archidiaconus Sicalonie in ecclesia Bituri- censi domini pape capellanus apostolice sedis nuntius in partibus Datianis salutem in domino et mandatis apostolicis firmiter obedire. ♦ . . . . . . ♦ Datum Lundis die sabbati post festum asumptionis beate Marie anno domini millesimo ccc xxii.

11-12 contingerit = contigerit.

12 Wiz. = Wizlauo.

14 Wiz. = Wizlaus.

18 Wiz. = Wizlauo.

28 . = Olauo.

Bernardus de Montvalent, ærkedegn i Sologne i Bourges kirke, herr pavens kapellan, det apostoliske sædes nuntius i provinsen Dacia, til den ærværdige fader i Kristus herr (Olov), af Guds nåde ærkebiskop i Uppsala, hilsen med herren og fuld lydighed mod de apostoliske befahiger ...

Givet i Lund lørdagen efter vor frues himmelfartsdag i det herrens år 1322.