Jens Kande, Høvedsmand i Reval, den højbaarne Danmarks Konges edsvorne Raader og alle Vasaller af samme Konge i Estland til alle, der ser dette Brev, Hilsen med alles Frelser. Vi gør vitterligt for alle, at vi i Medfør af vor fornævnte Herre Kongens Gunstbevisning og Befaling, givet i Særdeleshed med hans aabne Brev, med dette Brev tilfulde har tilstaaet alle Købmænd uden Undtagelse, uanset Hjemstavn, paa fredelig Gennemrejse til Novgorod med deres Varer, frit Lejde og fuld Sikkerhed fra vor Side indenfor vor fornævnte Konges Herredømme til Lands saavel som til Vands, saa længe Borgerne i Novgorod giver Kristenheden deres Venskab og Støtte. Fremdeles tilføjer vi, at hvis de nævnte Købmænd skulde lide Skibbrud indenfor det nævnte Herredømmes Grænser — det Gud forbyde — kan de uhindret bringe deres Gods op paa vor Jord, dog at de yder dem, der arbejder for dem og hjælper dem med dette, en rimelig Betaling for deres Arbejde. Men den, der hindrer de fornævnte Købmænd, hvad deres Gods eller Personer angaar, paa Trods af dette vort Brev og vort Samtykke, maa vide, at han paadrager sig vor fornævnte Herre Kongens Vrede og vort Fjendskab. Skrevet i Reval under mit, Høvedsmanden Jens Kandes, Segl og det fornævnte Lands Vasalsamfunds Segl i det Herrens Aar 1323 Dagen efter den hellige og glorværdige Jomfru Marias Fødselsdag.