DD nr. 13240610004

1324. 10. juni. Vordingborg 122

Grev Johann 3. af Holsten stadfæster alle traktater mellem ham og hertugerne Otto 1. og Wartislaw 4. af Pommern.

A: Stettin Staatsarchiv, Rep. 2 Ducalia. Perg. 25 × 8 (plica 1,8); perg.rem.

Tryk: Pom. UB. VI 223 nr. 3772. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 122; DRB. II:9 nr. 122 (i oversættelse).

Iohannes dei gracia comes Holtsacie et Stormarie omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam ♦ Notum facimus uniuersis presentibus et futuris quod nos omnes placitaciones et concordias/ inter nos et nobiles principes dominos Ottonem et Warcislaum Slauie Cassubie et Pomeranie duces/ factas/ prout in litteris nostris apertis super hoc confectis plenius continetur ante confederaciones inter nos et ipsos dominos duces in presenci factas ratificamus et stabilimus per presentes in suo uigore firmius duraturas/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦ Datum Wrthingburgh/ anno domini millesimo. ccc^o uicesimo quarto dominica trinitatis.

Johan af Guds Naade Greve af Holsten og Stormarn, til alle, der ser dette Brev, evindelig Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at vi med dette Brev stadfæster og godkender alle Aftaler og Forbund mellem os og de velbyrdige Fyrster Otto og Vartislav, Hertuger af Venden, Kassubien og Pommern, saaledes som de indeholdes udførligere i vort aabne Brev om denne Sag inden de nu afsluttede Forbundsartikler mellem os og nævnte fornemme Herrer, for at de desto sikrere kan forblive i Kraft. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev.

Givet i Vordingborg i det Herrens Aar 1324 paa Trinitatis Søndag.