DD nr. 13240817001

1324. 17. august. 137

Ærkebiskop Esger af Lund tillader biskop Peder i Odense at annektere nogle kirker til kapitlets underhold.

A: tabt — Aa: Odensebogen p.62 med marginalnote: Sequens littera est quondam Esgeri archiepiscopi Lundensis cum sigillo oblongo etc. og seglbeskrivelse nederst paa siden: Sequitur littera quondam Esgeri archiepiscopi Lundensis cum sigillo oblongo de cera alba per totum in pressula pergaminea impendente in cuius medio apparuit ymago episcopi infulati et pontificialibus induti in sede episcopali residentis et in sinistra manu baculum pontificalem siue pastoralem habentis. ac dextra manu ad benedicendum extenta et eleuata. et infra suos pedes clipeus describebatur subiectus in cuius transuersa parte unum lilium apparuit descriptum et in circumferentia continebatur hec scriptura. S(igillum) Esgeri dei gracia Lundensis ecclesie archiepiscopi Swecie primatis. Endvidere er brevet betegnet med bogstavet C.

Tryk: Rep. nr. 1398 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 137; DRB. II:9 nr. 137 (i oversættelse).

Esgerus dei gracia archiepiscopus Lundensis Swecie primas dilectis in Christo priori et capitulo Othoniensi salutem et sinceram in domino caritatem/ ♦ Cum monasterium uestrum in quo diuino seruicio mancipati estis pro uestra sustentacione et hospitalitate tenenda/ necnon alia onera subportanda tenues habeat redditus et exiles nos uestris precibus ex paterne sollicitudinis affectu inclinati nostrum consensum et auctoritatem prestamus ut si uenerabilis frater noster dominus Othoniensis aliquas ecclesias uestro capitulo pro congrua sustentacione uestra duxerit adnectendas easdem ualeatis canonice possidere ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o ccc^o xx quarto sexta feria post assumpcionem beate uir ginis.

21 adnectendas] senere rettet til annectendas i Aa.

Esger, af Guds Naade Ærkebiskop af Lund og Sveriges Primas, hilser sine med Kristus kære Prioren og Kapitlet i Odense med oprigtig Kærlighed i Gud.

Da Eders Kloster, i hvilket I er hengivet til Guds Tjeneste, kun har ringe og magre Indtægter til at ernære Eder og opretholde Herberget samt til at bestride de andre Byrder, giver vi, — tilskyndede af Eders Bønner og af faderlig Omhu og Kærlighed — vort Samtykke og vor Bemyndigelse til, at I, hvis vor ærværdige Broder Hr. Biskoppen af Odense vil lade nogle Kirker annektere til Eders Kapitel som passende Underhold for Eder, kan besidde dem med kanonisk Ret. Til Vidnesbyrd om dette er vort Segl hængt under dette Brev.

Givet i det Herrens Aar 1324, Fredagen efter Marie Himmelfartsdag.