DD nr. 13250813001

1325. 13. august. Vordingborg 207

Markgreve Ludwig 1. af Brandenburg bevidner kongerne Kristoffer 2.'s og Erik (7.)'s forlig mellem ham og hertugerne Otto 1., Wartislaw 4. og Barnim 3. af Pommern.

A: Stettin Staatsarchiv, Rep. II Ducalia. Perg. 20,5 × 12 (plica 2,2). Markgreve Ludwigs segl af ufarvet voks med brunt overtræk, beskadiget.

Tryk: Riedel II, 2, 27; Pom. UB. VI 286 nr. 3869 — Reg. Dan. nr. 1977*. 20 Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 207; DRB. II:9 nr. 207 (i oversættelse).

Wie Lodewich. van der gnade godis margreue tů Brandenburg vnde tů Lusitz. palanzgreue bi deme Rine/ hertog tů Beyeren vnde ouerste camerer des hilgen Romeschen rikes/ bekennen. in desem. openen brieue. dat vse herre koning Christoforus. van Denemarken. vnde koning Erik. sin sone. gedegedinget hebbin tuischen hertogen. Otten. Werzlawen. vnde Barnem/ den fursten. af ene sit; vnde vs af ander sit/ eine rechte sone. vm alle stukke. die tuischen vs scheleden/ die scal men holden. alse verne als et hertogen Otten wille si; ♦ Den willen. scal he entbieden. deme greuen van Lindowe/ tuischen hir vnde sunte Michaelis dage. die nů negest kumt. ♦ Wederbut he deme greuen. die sone. so scal die vrede stan. bette tů sunte Marten dage. dar negest/ ♦ Dit is. beidersit entruwen gelouit. mit herren. vnde mit mannen/ vnde hebbin tů eime orkunde. desser vorbescreuen dingen. dessen brief gegeuin/ besegelt. mit vsem ingesegel/ ♦ Dat is geschen. vnde deseé brief is gegeuin. tů Worthingburg. na der bort godis dusint iar. drihundert iar. vif vnde tvintich iar. des dinsdages. vor vser vrowen dage wortmissen.

Vi Ludvig, af Guds Naade Markgreve af Brandenburg og Lausitz, Pfalzgreve ved Rhinen, Hertug i Bayern og øverste Kammermester i det hellige romerske Rige, erkender med dette aabne Brev, at vor Herre Kong Kristoffer af Danmark og Kong Erik, hans Søn, har formidlet en fuldstændig Forsoning mellem Hertug Otto, Fyrsterne Vartislav og Barnim paa den ene Side og os paa den anden Side om alle Ting, som var os imellem. Den Forsoning skal man holde, for saa vidt det er Hertug Ottos Vilje. Denne Tilslutning skal han meddele Greven af Lindow i Tidsrummet fra nu og indtil St. Mikkels Dag, som næst kommer. Opsiger han Freden overfor Greven, saa skal Freden bestaa indtil Mortensdag dernæst. Dette er fra begge Sider lovet i Troskab med Herrer og Mænd, og vi har til Vidnesbyrd om disse foran beskrevne Ting givet dette Brev, forseglet med vort Segl. Det er sket, og dette Brev er givet i Vordingborg Aar 1325 efter Guds Byrd Tirsdagen før Marie Himmelfart.