© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presens scriptum cernentibus Eskillus de Hortæthorp Iohannes de Nørhwitinge ecclesiarum rectores salutem in domino ♦ Noueritis. quod examinato per nos concambio super terris puerorum prebendalium archiepiscopi Iacobi ex una parte. et Sægoti Swenssun ex altera. ipse Segotus. has terras infrascriptas. dictis pueris pro terris in aliis eciam nostris litteris expressis de uerbo ad uerbum. dat et scotat. primo scilicet in principali fundo dicto Toftegard. seminari possunt nouem modii ordei item in Walrgæls ager. iii modii item Norræ Walrgæls ager duo modii. item in Gasæspiels iii modii item Rørbeks ager. modius cum dimidio. item Stenengs ager. modius cum dimidio item in Ertæspield. iii modii item in Hæurædalsager. ix modii item in Vææthlænge. unus modius item in Lønekers ager. iii modii item in Hauhæsplids. unus modius item Dygesager. dimidius solidus item in Leergrafs ager. unus modius cum dimidio item ibidem. modius cum dimidio item in Geedkærs ager. iii modii item in Sandoom. iii modii item in Sundre Høøsager. iii modii. item in Wæstræmuse ager et in uno spiald ibidem possunt seminari vi modii item in Daalsager in agro qui interest. possunt seminari iii modii item in Myoløse. iii modii item in agro iuxta Hullæ qui interest quattuor modii item Sundrætoffte. duo plaustrata feni item sub Gasaspield. quarta pars plaustrati item in Kældæmark unum plaustratum item in Krogmath unum plaustratum item in Kakaholm quattuor locis iii plaustrata cum dimidio item sub agro Hæurædal. quarta pars plaustrati item iuxta Agæbyerns Bæk. unum plaustratum item in Syldelrugle ad orientem. duo plaustrata ♦ In cuius rei testimonium. sigilla nostra presentibus litteris ex mandato reuerendi patris domini nostri Karoli Lundensis archiepiscopi Suecie primatis cuius auctoritate examinacionem huiusmodi fecimus duximus apponenda ♦ Datum.
Til alle, der ser dette Brev, Sognepræsterne Eskil af Huvudstorp og Jens af Norrvidinge, Hilsen med Gud. Alle skal vide, at Sægod Svendsen, efter at vi har undersøgt et Mageskifte mellem Ærkebiskop Jakobs Præbendejord for Peblinge som den ene Part og samme Sægod som den anden, giver og skøder de efterskrevne Jorder til de nævnte Peblinger til Gengæld for de Jorder, som vi ogsaa har opregnet Ord til andet i et andet Brev: For det første i Hovedtoften kaldet Toftegaard kan der saas 9 Skæpper Byg, fremdeles i *Walrgæls Ager 3 Skæpper, fremdeles i *Norræ Walrgæls Ager 2 Skæpper, fremdeles i *Gaasespjæld 3 Skæpper, fremdeles i *Rørbæks Ager 1½ Skæppe, fremdeles i *Stenengs Ager 1½ Skæppe fremdeles i *Ærtespjæld 3 Skæpper, fremdeles i *Hæurædalsager 9 Skæpper, fremdeles i *Vææthlænge 1 Skæppe, fremdeles i *Lønekers Ager 3 Skæpper, fremdeles i "*Hauhæsplids 1 Skæppe, fremdeles i *Dygesager en halv Ørtug, fremdeles i *Lergravs Ager 1½ Skæppe, fremdeles sammesteds 1½ Skæppe, fremdeles i *Geedkærs Ager 3 Skæpper, fremdeles i *Sandoom 3 Skæpper, fremdeles i *Sundre Høøsager 3 Skæpper, fremdeles i *Vestermose Ager og i et Hjørne sammesteds kan der saas 6 Skæpper, fremdeles i *Dalsager, i den Ager, som ligger imellem, kan der saas 3 Skæpper, fremdeles i *Myoløse 3 Skæpper, fremdeles i Ageren ved *Hullæ, som ligger imellem, 4 Skæpper, fremdeles i *Søndertofte to Læs Hø, fremdeles nedenfor *Gaasespjæld et kvart Læs Hø, fremdeles i *Kældæmark et Læs, fremdeles i *Krogmad et Læs, fremdeles fire Steder i *Kakaholm 3½ Læs, fremdeles nedenfor Ageren *Hæurædal et kvart Læs, fremdeles ved *Agæbyerns Bæk et Læs, fremdeles i *Syldelrugle mod Øst to Læs. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vore Segl hænge under dette Brev efter Befaling af den ærværdige Fader vor Herre Ærkebiskop Karl af Lund, Sveriges Primas, paa hvis Foranledning vi har foretaget denne Undersøgelse. Givet ....
Datering: Brevets omtale af ærkebiskop Karl i funktion tillader en datering 1325-34.