© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Text efter Aa.
Woldemarus vann gottes gnadenn der Denenn vnnd Wendenn konyngk/ allenn de dyssen jegenwerdigen breff seen ewigenn heyllin deme herenn. ♦ Dhoen kundth allermennichlich dath wy vth sunderigenn gnadenn vnse borgere tho Slesswigh myth alle erhenn gudernn ahn wylkerenn ohrdenn in dorperenn belegenn in vnsernn frede vnd bescharm genamenn hebbenn/ sunderlich vorbiddende vnd frig gegeuenn desuluen myth erheme hussgesynne sso upp erenn guderenn wanenn um studth/ quærsæth ahnfallende schattenn vnnd andere betalunge vns van rechtes wegen bykamennde frig darbeneuenn leddich, vthgenamen vnse vtoch (edder stadthgeltt) vnde tholage des gemenenn landes thogeuende. ♦ Gebedenn derwegenn ernstlich dath nemanth van vnsernn ampthludenn edder sunsth jemanth wes standes se sy de genannten burghere ock neneme vann erheme gesynnde auer diisse ghegeuene priuilegienn vann vns/ vorhindere edder besswere/ sso verne vnsse gnade emhe leeff is vnd vnsse straffe ghedencket tho uormidenn ♦ To weder tuchenisse mith vnserme ahngehangedem szegell, ♦ Datum anno jare des herenn eynn dusenth drehunderth souen vnde twintich amme gudenn donnerdage/ in jegenwordicheit hernn Gerde grauen vnses geleueden ohmes.
Valdemar, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle dem, der ser dette Brev, evindelig Hilsen med Gud.
Vi gør vitterligt for alle, at vi af synderlig Naade har taget vore Borgere i Slesvig med alt deres Gods, hvor det end ligger i Landsbyer, under vor Fred og Beskyttelse, idet vi løser dem selv med deres Husstande, som bor paa deres Godser, og gør dem frie og undtagne fra Stud, Kværsæde, Skatter og andre Afgifter, der med Rette tilkommer os, med Undtagelse af Leding og Ydelser fra hele Landet. Vi forbyder derfor paa det strengeste, at nogen af vore Embedsmænd eller nogen anden, af hvad Stand han end maatte være, forhindrer eller forulemper de nævnte Borgere eller nogen af deres Husstand i de af os givne Privilegier, saafremt han sætter Pris paa vor Naade og vil undgaa vor Straf. Til Vidnesbyrd stadfæstet med vort vedhængende Segl. Givet i det Herrens Aar 1327 paa Skærtorsdag i Nærværelse af Hr. Greve Gerhard, vor kære Onkel.