DD nr. 13270612001

1327. 12. juni. Avignon 411

Pave Johannes 22. giver Herman Fridag, kannik i Köln, et kanonikat i Roskilde og ventebrev paa et præbende sammesteds.

A: tabt — Aa: Vatikanerarkivet, Reg.Avin. 257 f.80 ep.2043 med taksten: xi — Aa1: Reg.Vat. 84 ep.2043.

Registreret: Acta Pont. I 67 nr. 150; Reg. de Jean XXII nr. 28939. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 411; DRB. II:9 nr. 411 (i oversættelse).

Ufuldstændig tekst efter Acta Pont., da Aa ikke har været tilgængelig for udgiveren.

Hermanno dicto Fredaugh alias Fridach canonico Roskildensi. Apostolice sedis benignitas etcetera canonicatum ecclesie Roskildensis tibi conferimus. non obstante quod in ecclesia s. Andree Coloniensis canonicatum sub expectatione prebende nosceris obtinere. Datum Avinione 2. id. iun. anno 11.

Til Herman kaldet Fredangh eller Fridach, Kannik i Roskilde. Det apostoliske Sædes Velvilje o. s. v. indtil overdrager vi dig et Kanonikat i Roskilde Kirke, uanset at du vides at indehave et Kanonikat med Ventebrev paa et Præbende i St. Andreas Kirke i Køln. Givet i Avignon den 12. Juni i det 11. Aar.