DD nr. 13270715001

1327. 15. juli. Nyborg 421

Kong Valdemar 3. bekendtgør, at der paa hoffet i hans nærværelse er tildømt Erik Valdemarsen, dattersøn af kong Erik 4. Plovpenning forskelligt gods i Danmark.

A: tabt — Aa: ufuldstændig dansk oversættelse hos Hvitfeld III 348=Fol. 439.

Tryk: Hvitfeld (se ovenfor) — Reg. Dan. nr. 2029; Rep. nr. 1486. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 421; DRB. II:9 nr. 421 (i oversættelse).

Woldemar aff guds naade/ Dane oc Sclauis konge/ alle som næruerendis breff see/ helsen vdi herren/ ♦ Giøre alle vitterligt/ at oss næruerendis/ da bleff dette gods Erich Woldemarssøn tildømt vdi Skaane/ Malmø oc Trælleborg/ tredie parten aff Østremalmø/ vdi Sieland/ Skielskør/ Schippinge met diss tilleggelse/ Aluersløff/ Brandeløff/ Steensby/ Snæsøre/ vdi Fyen/ Herretzløffgaard/ met diss fang/ Bogense Hindsholm/ Pertorp/ Broby/ vdi Jud land/ Jerløffherret/ Nessum/ tredie parten aff Skiffue/ oc aaen/ Gylling/ Fursten oc Fløe/ halffdelen aff Thisneild/ oc Roholt/ met all tilleggelse/ hannem at tilhøre/ dog met den beskeed/ om nogen haffuer der bedre rettighed til/ skal denne dom icke vere dem forfengelig/ ♦ Actum Nyborrig/ die diuisionis apostolorum.

Valdemar, af Guds Naade Danmarks og Vendens Konge, til alle, som ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at i vor Nærværelse blev følgende Gods tildømt Erik Valdemarsen i Skaane: Malmø og Trälleborg, Trediedelen af Østre-Malmø; paa Sjælland: Skælskør, Skibinge med dets Tilliggende, Allerslev, Brandelev, Stensby, Snesere; paa Fyen: Harridslevgaard med dets Fang, Bogense, Hindsholm, Pejrup, Broby; i Jylland: Jerlevherred, Nissum, Trediedelen af Skive og Aaen, Gylling, Fensten og Fly, Halvdelen af Tisted og Rold med alt Tilliggende, til Ejendom, dog med den Betingelse, at hvis nogen har bedre Adkomst dertil, skal denne Dom ikke gøre Skaar i deres Ret. Handlet i Nyborg paa Dagen, hvor Apostlene skiltes.