DD nr. 13280419001

[1328-30.] 19. april. Bergen 25

Biskop Audfinn af Bergen skriver til hertuginde Ingeborg af Halland og Samsø om et guldspænde i Bergen domkirke.

A: tabt — Aa: Bergens bispestols kopibog, tabt — Aa1: Bartholin E 122 — Aa1a: Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Dipl. Norv. VIII 102 nr. 82. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 25; DRB. II:10 nr. 25 (i oversættelse).

Brevet maa være udstedt efter juni 1327, da Ingeborg blev gift med hertug Knud Porse og senest 1330, da biskop Audfinn døde.

Reuerende domine, domine Ingeburgi dei gratia ducisse Hallandie et Samsø, Audfinnus eiusdem gratia episcopus Bergensis, salutem cum incremento glorie et honoris. ♦ Nouerit uestra dominatio reuerenda, quod nos et Thorgerus Towason de fibula aurea ecclesie Bergensi relicta locutos fuisse domine regine Isabelle, que nobis consentiendo respondit desiderium uestrum uelle super illa effectui mancipari. ita tamen quod conditio donatricis eiusdem fibule sit in omnibus suis articulis diligenter obseruata. ♦ Sciatis etiam, quod Thorgerus satis est sollicitus in expediendis uestris negotiis cum effectu. ♦ Ualeat et uigeat uestra dominatio per tempora longiora. ♦ Scriptum Bergis xiii kalendas maii. ♦ Iterum in domino uale.

Til den ærværdige Frue, Fru Ingeborg, af Guds Naade Hertuginde af Halland og Samsø, sender Audfinn, af samme Naade Biskop af Bergen, Hilsen med Ønsket om Fremgang i Berømmelse og Ære.

I skal vide, ærværdige Frue, at vi og Torger Tovason har talt med Dronning Isabella om Guldspændet, Bergenkirkens Relikvie; hun sluttede sig ganske til os og svarede, at hun vilde bringe Eders Ønske om Spændet til Udførelse, dog saaledes, at de Vilkaar, Giverinden af Spændet havde fastsat, omhyggeligt skal overholdes paa alle deres Punkter. I skal ogsaa vide, at Torger er meget omhyggelig med at gennemføre Eders Hverv. Lev vel, Frue, og maatte I bevare Eders Helsen i lange Tider. Skrevet i Bergen den 19. April. Atter engang Lev vel med Herren.