DD nr. 13280515001

1328. 15. maj. Avignon 31

Den pavelige kammermester Gaspard erklærer, at ærkebiskop Karl af Lund, som er forpligtet til hvert tredje aar at besøge kurien, har besøgt den ved sin befuldmægtigede Gødike Gerlaksen, kannik i Lund.

A: tabt — Arch.Vat. Oblig. 12 f.153v. med overskrift anno zaviii; i margen: Uisitatio archiepiscopi Lundensis.

Tryk: Dipl. Svec. Acta Pont. Svec.Cam. I 1, 223 nr. 238; Acta Pont. VII 20 nr. 5242. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 31; DRB. II:10 nr. 31 (i oversættelse).

Uniuersis (presentes litteras inspecturis) Ga (permissione diuina Arelatensis archiepiscopus domini pape camerarius salutem in domino. ♦ Uniuersitati uestre tenore presentium innotescat) quod cum uenerabilis pater dominus Karolus archiepiscopus Lundensis teneatur singulis trienniis curia existente citra montes sedem apostolicam uisitare. sedem ipsam pro uno triennio proxime nunc transacto/ per discretum uirum magistrum Godichinum Gerlaci canonicum Lundensem procuratorem suum ad hoc specialiter constitutum cum deuotione debita uisitauit. ♦ Nichil tamen (idem procurator uisitationis huiusmodi nomine camere domini nostri pape obtulit uel seruiuit ♦ In cuius rei testimonium presentes litteras fieri fecimus et sigilli camerariatus nostri appensione muniri). ♦ Datum Auinione die xv maii anno indictione et pontificatu quibus supra.

17 Uniuersis (presentes ..... innotescat)] Uniuersis etcetera Ga etcetera Aa.

— Ga = Gæsbertus.

20 archiepiscopus Lundensis rettet fra episcopus Lausanensis.

24-27 Nichil tamen (idem .... muniri)] Nichil tamen etcetera Aa.

28 anno indictione et pontificatus quibus supra = anno domini m^o ccc^o xxviii? indictione xi pontificatus sanctissimi patris et domini nostri Iohannis diuina prouidentia pape XXII anno xii.

Gaspard af Guds Naade Ærkebiskop af Arles, den Herre Pavens Kammermester, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Lad det med dette Brev blive vitterligt for Eder alle, at den ærværdige Fader, Hr. Karl, Ærkebiskop af Lund, som er pligtig at besøge det apostoliske Sæde hvert tredie Aar, saalænge Kurien befinder sig paa denne Side Alperne, med skyldig Hengivenhed har besøgt omtalte Sæde for det nu nyligt forløbne Treaar ved den gode Mand Magister Gødeke Gerlaksen, Kannik i Lund, der var udpeget som hans særlige Befuldmægtigede i den Sag. Samme Befuldmægtigede har dog ikke tilbudt eller ydet vor Herre Pavens Kammer Servispenge i Anledning af dette Besøg. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet dette Brev affatte og forsyne med vort vedhængte Kammermestersegl. Givet i Avignon 15. Maj med Aar, Indiktion og Paveaar som ovenfor.