DD nr. 13281027001

1328. 27. oktober. 63

Niels Eriksen af Jerstrup erkender at skylde Povl Rigvardsen 100 mark penge.

A: RA. Pr. ark., kron. række. Perg. 21 × 5. Perg.flig.

Atlas nr. 792. Tryk: Rep. nr. 1536 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 63; DRB. II:10 nr. 63 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus Eriksun de Jærpelstorp salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi quod recognosco me exhibitori presencium Paulo Rigwarthsun in centum marchis denariorum/ usualium/ uerasciter teneri obligatum/ in festo proximo sancti Iohannis baptiste persoluendis/ tali tamen condicione quod si in solucione defecero/ idem Paulus talentum sterlingorum de dictis denariis percipiat annuatim quam diu dicti denarii steterint insoluti. ♦ In cuius rei testimonium/ sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum/ anno domini m^o. ccc^o. xx^ov^oiii in uigilia apostolorum Symonis et Iude

19 uerasciter = ueraciter.

Niels Eriksen af Jerstrup til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at jeg i Sandhed erkender at skylde Povl Rikvardsen, dette Brevs Indehaver, 100 Mark gængs, at betale til førstkommende St. Hans paa den Betingelse, at hvis jeg svigter med Betalingen, skal samme Povl aarlig modtage et Pund Sterling af nævnte Penge, saalænge nævnte Penge forbliver ubetalte. Til Vidnesbyrd herom er mit Segl hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1328 Dagen før Apostlene Simon og Judas Dag.