DD nr. 13291126001

1329. 25. november. Avignon 176

Pave Johannes 22. giver de to nuntier, Jens Nyborg og Petrus Gervasii, ret til at give ti par, som har giftet sig, skønt de var beslægtede i fjerde grad, dispensation herfor og erklære børnene for ægte fødte.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 115 f.128r. ep. 1745.

Tryk: Acta Pont. I 85 nr. 186. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 176 2. rk. X nr. 176 2. rk. X nr. 176; DRB. II:10 nr. 176 (i oversættelse).

Iohanni Niborgh ordinis fratrum predicatorum penitenciario nostro/ et Petro Geruasii canonico ecclesie sancti Euodii Aniciensis apostolice sedis nunciis. ♦ Cum de uestre circumspectionis industria gerentes in domino fiduciam specialem/ uos ad partes regni Dacie per nos ibidem commissis uobis certis negociis destinemus/ ut cum decem uiris et totidem mulieribus dicti regni qui se in quarto consanguinitatis uel affinitatis gradu contingentes matrimonia inuicem ignoranter alias tamen solennitate iuxta morem seruata debita contraxerint/ quod impedimentis prouenientibus ex consanguinitate uel affinitate huiusmodi nequaquam obstantibus in sic contractis matrimoniis remanere licite ualeant/ possitis auctoritate apostolica dispensare/ ac prolem ex eis susceptam et suscipiendam legittimam nunciare/ facultatem plenariam uobis tenore presencium elargimur. ♦ Datum Auinione. vii. kalendas decembris anno quartodecimo.

Til vor Pønitentiar Dominikaneren Jens Nyborg og Petrus Gervasii, Kannik ved St. Euodius Kirke i Le Puy, det apostoliske Sædes Nuntier.

Da vi i særlig Tillid til Eders omsigtsfulde Flid sender Eder til Kongeriget Danmark i visse af os betroede Hverv sammesteds, skænker vi Eder med dette Brev Fuldmagt til med apostolisk Myndighed at dispensere ti Mænd og ligesaa mange Kvinder i nævnte Rige, som skønt beslægtede i Slægtskabs eller Svogerskabs fjerde Grad i Uvidenhed har indgaaet Ægteskab med hinanden, naar dog ellers den skyldige Højtidelighed er iagttaget ifølge Skik og Brug, saa at de uanset de Hindringer, der hidrører fra dette Slægtskab eller Svogerskab lovligt kan forblive i de saaledes afsluttede Ægteskaber, og til at erklære Afkommet af disse for ægtefødte. Givet i Avignon 25. November i vort 14. Aar.