DD nr. 13300409001

1330. 9. april. 206

Hertug Albrecht 4. af Sachsen pantsætter sine lande til grev Gerhard 3. af Holsten for de 10.000 mark sølv, som grev Gerhard har betalt til kong Erik (7.) af Danmark som medgift for hertugens moder Elisabet.

Tryk: Hasse III 411 nr. 716 — Reg. Dan. nr. 2074. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 206 2. rk. X nr. 206 2. rk. X nr. 206; DRB. II:10 nr. 206 (i oversættelse).

We Albert van der gnade godes hertoghe to Sassen, to Eggeren vnde to Westfalen be kennet vnde be tughet an desseme openen breve dat we hebbet ghe sat to eyeneme pande vnseme leven ome greuen Gherde van Holsten vnde van Stormeren vnde oc sinen reycten erven alle vnse lant vnd vnse herschap . . . vor tendusent march lodeghes silueres de vnse om greve Gher mede gaf vnser leven moder vor Elseben do se kong Eric nam to ener vrowen ♦ . . . . . ♦ To eynneme tughe alle desser vorsprokenen dingh, so hebbe we hertoghe Albert van Sassen vnse inghesegel henget to desseme breve. ♦ Desse bref is ghe geven vnde screven dusent iar tre hundert iar na godes bort an deme drittighesten iare des manendaghes to pasche.

Vi Albrecht, af Guds Naade Hertug af Sachsen, Engern og Westfalen erklærer og bevidner med dette aabne Brev, at vi har pantsat alle vore Lande og Omraader til vor kære Frænde Grev Gerhard af Holsten og Stormarn og hans retmæssige Arvinger .... for 10,000 Mark rent Sølv, som vor Frænde Grev Gerhard gav vor kære Moder, Fru Elisabeth i Medgift, da Kong Erik tog hende til Hustru. ..... Til Vidnesbyrd om alt dette, har vi Hertug Albrecht af Sachsen hængt vort Segl under dette Brev. Dette Brev er givet og skrevet 1330 efter Herrens Fødsel Mandagen efter Paaske.