© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In nomine domini amen ♦ Notum sit omnibus presens scriptum cernentibus quod nos Karolus. diuina miseracione Lundensis archiepiscopus Suecie primas. ut deuocionem Christifidelium fauente altissimo feruencius ac- cendere et decorem domus dei ualeamus donis pocioribus ampliare capellam unam cum altari ad partem meridionalem ecclesie nostre beati Laurencii sitam. in honorem dei omnipotentis et beatissime uirginis Marie. sanctorumque Mathei apostoli. Laurencii et Dionisii martirorum gloriosorum patronorum nostrorum. ob remedium anime nostre. parentum et familiarum nostrorum de nouo duximus construendam. ♦ Pro cuius quidem capelle et altaris dotacione. bona nostra infrascripta. damus conferimus. exnunc assignamus et scotamus uidelicet omnia bona nostra in Tokæthorp sita in parochia Saxtorp. unam curiam in Mørøthorp. unam curiam in Kagryt et unam coloniam in Egelsthorp. unam curiam in Sæby Syndre, omnia bona nostra in Ygheløse sita. que de domino Iohanne Franz canonico nostro habuimus. unam curiam in Fyæløghe. unam curiam in Vpakre Litle. unam curiam in Kæylinge et unam curiam in Kabbathorp. cum omnibus. estimacionibus dictorum bonorum. ceterisque attinenciis mobilibus et inmobilibus. necnon unam curiam cum domo lapidea in parochia beati Pauli Lundis. quam de domino Petro milite. iuste empcionis titulo acquisiui pro residencia sacerdotis capelle. et mense magistri Petri Thorkilli cui dictam capellam cum altari contulimus et post dies suos mense capellani quicunque fuerit. perpetuis temporibus adiacenda. ♦ Condiciones tamen presentibus insertas. sub interminacione diuini iudicii precipimus et uolumus firmiter obseruari. ♦ In primis igitur uolumus quod ius presentandi rectorem siue personam dicte capelle. ad dominum Lundensem qui pro tempore fuerit perpetuo maneat saluum et integrum. qui tamen alicui dictam capellam non conferat. nisi qui est in sacris ordinibus constitutus. et Lundis. infra spacium trium mensium continue residenciam faciat personalem. ♦ Capellanus uero. ad dictam capellam institutus plenam et liberam omnium bonorum predictorum habeat ordinacionem. dum tamen de ipsis bonis. nichil absque consensu et requisicione domini archiepiscopi alienet nec commutet. ♦ De quibus quidem bonis. duos pauperes scolares perpetuis temporibus in expensis sustentet. quos per ipsum capellanum recipi uolumus et in ipsa capella. missarum sollempniis interesse ♦ Qui quidem capellanus per se uel per alium uicarium omni die missam habeat celebrare. ita quod in diebus dominicis duplicibus festis et sabbatis cum nota sollempniter. et aliis diebus prout placuerit officianti. ♦ Insuper uolumus ut quatuor. marchas denariorum capellanus ad fabricam dicte capelle reponat fideliter annuatim. uel se ostendat in necessariis eiusdem erogasse ♦ Uolumus eciam ut pro anniuersario reuerendi patris domini Isarni quondam predecessoris nostri in choro Lundensi celebrando. duas marchas denariorum singulis annis exponat. et distribuat inter canonicos qui uigiliis et misse interfuerint et dimidiam marcham denariorum inter uicarios. ♦ Post dies uero nostros. anniuersarium nostrum de tantundem similiter teneat annuatim ♦ Ad hoc igitur ut premissa omnia. perpetuis temporibus ad honorem dei omnipotentis et sanctissime uirginis Marie et sanctorum <supra>scriptorum omnimodam habeant firmitatem. presentes litteras. nostro et capituli nostri Lundensis. cuius consensus ad omnia et singula premissorum expresse accessit. sigillis fecimus communiri ♦ Datum Lundis anno domini m ccc xxx. profesto beati Dionisii
22 ad] i margen med anden haand apud Aa.
9 <supra)scriptorum] infrascriptorum Aa.
I Herrens Navn Amen. Det være vitterligt for alle, som ser dette Brev, at vi Karl af Guds Miskundhed Ærkebiskop af Lund og Sveriges Primas, for med Guds Hjælp desto mere at kunne opflamme troende Kristnes Fromhed og for at forøge Guds Hus' Ære med større Gaver, har besluttet at opføre fra nyt af et Kapel med et Alter, beliggende ved vor St. Laurentius Kirkes søndre Side, til Gud den almægtiges og den højhellige Jomfru Maries og Apostelen Mathæus' og vore Patroner de glorrige Helgener og Martyrer Laurentius' og Dionysius' Ære, til Bod for vor og vore Fædres og Venners Sjæle. Til Udstyr for dette Kapel og Alter giver og overdrager vi og tildeler og skøder fra nu af vore nedennævnte Ejendomme, nemlig alt vort Gods i Tågerup i Saxtorp Sogn, en Gaard i Mörarp, en Gaard i Kågeröd og et Landbosted i *Egelsthorp, en Gaard i Säby, alt vort Gods i Igelösa, som vi har erhvervet af vor Kannik Hr. Jens Franz, en Gaard i Fjelie, en Gaard i Lilla Uppåkra, en Gaard i Käglinge og en Gaard i Kabbarp med al Virning paa nævnte Ejendomme og det andet rørlige og urørlige Tilliggende samt en Gaard med et Stenhus i St. Pauli Sogn i Lund, som jeg med retmæssig Købs Adkomst har erhvervet af Ridderen Hr. Peder til Bopæl for Kapellets Præst og Bord for Magister Peder Torkildsen, som jeg har overdraget nævnte Kapel tillige med Altret, og efter hans Tid til Fadebur for enhver efterfølgende Kapellan til evig Tid. Vi foreskriver dog under Trusel om Guds Dom de Vilkaar, som er indføjet i dette Brev, og det er vor Vilje, at de ubrydeligt skal overholdes. For det første er det vor Vilje, at Retten til at præsentere en Præst eller Styrer for nævnte Kapel til evig Tid skal forblive fuldt og helt hos den til enhver Tid værende Ærkebiskop af Lund, som dog ikke maa overdrage nævnte Kapel til nogen, som ikke er optaget i de hellige Grader, og inden for et Tidsrum af tre Maaneder skal han til Stadighed tage personligt Ophold i Lund. Og den Kapellan, som er indsat ved nævnte Kapel, skal have fuldstændig og uhindret Raadighed over alt det omtalte Gods, dog at han ikke maa afhænde eller mageskifte noget deraf uden Samtykke af eller Krav fra Hr. Ærkebispen. Af dette Gods skal han underholde to fattige Peblinge til evig Tid, og det er vor Vilje, at de skal optages hos Kapellanen og deltage i de højtidelige Messer i Kapellet. Samme Kapellan skal personligt eller ved en Vikar holde Messe hver Dag, saaledes at det paa Søndage, dobbelte Festdage og Lørdage sker med særlig Højtidelighed og paa andre Dage, som det passer den fungerende. Desuden er det vor Vilje, at Kapellanen troligt Aar for Aar henlægger fire Mark Penge til nævnte Kapels Bygningsfond eller paaviser, at han har udbetalt dem til nødvendige Reparationer af samme. Vi vil ogsaa, at han hvert Aar skal erlægge to Mark Penge til at holde vor Forgænger den ærværdige Fader Hr. Isarns Aartid i Domkirkens Kor og fordele dem mellem de Kanniker, som tager Del i Vigilierne og Messen, og desuden en halv Mark Penge at fordele mellem Vikarerne. Men efter vore Dage skal vor Aartid ligeledes afholdes hvert Aar for ligesaa meget. For at alt dette paa enhver Maade til evig Tid kan have Gyldighed til Ære for Gud den almægtige og den højhellige Jomfru Marie og ovennævnte Helgener, har vi ladet dette Brev besegle med vort ogvort Lundekapitels Segl, idet Kapitlet udtrykkeligt har givet sit Samtykke til foranstaaende Bestemmelser, alle som een. Givet i Lund i det Herrens Aar 1330 Dagen før St. Dionysius' Dag.