DD nr. 13301124002

1330. 24. november. 254

Optegnelse i de pavelige regnskabsbøger, at Petrus Gervasii har laant 60 gylden til sig og sit følge til bestridelse af rejseomkostningerne til Danmark.

A: Arch. Vatic. Introitus et exitus 108 f. 74r, med overskrift Expense pro gatgiis extraordinariis et armaturis.

Tryk: Moltesen, De avignonske Paver og Danmark 218; Acta Pont. I 90 nr. 203; Vatik. Quellen II 368; Dipl. Svec. Acta Pont. Svec. Cam. I 1, 269 nr. 267. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 254 2. rk. X nr. 254 2. rk. X nr. 254; DRB. II:10 nr. 254 (i oversættelse).

Anno a natiuitate domini m^o. ccc^o. xxx\ die xxiiii mensis nouembris tradidimus magistro Petro Geruasii. pro expensis suis et notarii sui et familie sue eundo ad partes regni Dacie ad quas fuerat per dominum nostrum papam comissarius et nunpcius ad exigendum et recipiendum tam pecunias sexennalis decime quam census Romane ecclesie et denarium beati Petri et alia sua cum domino Iohanne. episcopo Ro<s>kildensi deputatus. lx. florenos auri. quos promisit reddere et soluere dicte. camere uel deducere de stipendiis sibi deputatis.

21 nunpcius = nuncius.

23 Ro(s)kildensi] Rolkildensi A.

I Aaret 1330 efter Herrens Fødsel, den 24. November, har vi overgivet Magister Petrus Gervasii til hans egne, hans Notars og hans Husstands Omkostninger under Rejsen til Kongeriget Danmarks Egne, hvortil han var blevet beskikket sammen med Hr. Jens, Biskop af Roskilde, af vor Herre Paven som Kommissær og Nuntius for at opkræve og oppebære saavel Seksaarstienden som Romerkirkens Skat og Peterspenge og andet, der tilkommer den, 60 Guldgylden, som han har lovet at tilbagegive og betale omtalte Kammer eller at fradrage af den Løn, der er fastsat for ham.