© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Nouerint uniuersi, quod omnis materia dissencionis, exorta inter . . consules, . . ciues et ciuitatem Lubycensem ex una, et Marquardum de Nemete, suos amicos et cooperatores parte ex altera, sopita est totaliter . . . . . ♦ Insuper si quisquam amicorum uel cooperatorum suorum in hac composicione contentari noluerit, sed uindicte inniti singulariter maluerit, super illo dicti . . consules moueri faciant querimoniam coram dictis dominis comitibus, et si per uiam iuris uel amicicie se expurgare renuerit, domini . . comites et eorum uasalli in eorum dominiis nec in Dacia nec in Holtzacia talem sustinebunt aliquatenus aut fouebunt. ♦ . . . . . ♦ In quorum omnium euidens testimonium sygilla dominorum . . comitorum predictorum et communitatis ciuitatis Lubycensis predicto presentibus sunt appensa. ♦ Actum et datum Lubeke, in domo fratrum minorum, anno domini mo ccco tricesimo primo, in die Fabiani et Sebastiani martyrum beatorum.
7 .. = Gherardus et Iohannes.
10 .. = Gherardi et Iohanni.
Alle skal vide, at al Foranledning til Striden, opstaaet mellem Raadmændene, Borgerne og Staden Lübeck som den ene Part og Mar kvard af Nehmten, hans Venner og Medhjælpere som den anden er fuldstændig bilagt ..... Hvis endvidere nogen af hans Venner eller Medhjælpere ikke vil nøjes med dette Forlig, men foretrækker paa egne Vegne at søge Hævn, skal nævnte Raadmænd herom føre Klage for de nævnte Herrer Grever, og, hvis han vægrer sig ved at rense sig i Venskabelighed eller ad Rettens Vej, skal de Herrer Grever og deres Vasaller i deres Omraader — hverken i Danmark eller Holsten — paa nogen Maade støtte eller begunstige ham ..... Til sikkert Vidnesbyrd om alt dette er de førnævnte Herrer Grevers og førnævnte Stad Lübecks Segl hængt under dette Brev. Handlet og givet i Lübeck i Franciskanernes Hus i det Herrens Aar 1331 paa Martyrerne St. Fabians og St. Sebastians Dag.